1 00:00:17,000 --> 00:00:21,045 Ils ont chanté le vo-dee-o-doe 2 00:00:21,255 --> 00:00:24,209 3 00:00:24,425 --> 00:00:27,924 Pour boop-boop-a-doop 4 00:00:28,137 --> 00:00:31,257 5 00:00:31,474 --> 00:00:35,638 6 00:00:41,360 --> 00:00:43,399 Très inutile. 7 00:00:43,612 --> 00:00:45,771 8 00:00:45,990 --> 00:00:51,329 Un dinka doo un dinka dee 9 00:00:51,579 --> 00:00:56,040 10 00:00:56,877 --> 00:01:01,586 11 00:01:01,799 --> 00:01:06,212 12 00:01:06,429 --> 00:01:09,346 13 00:01:09,849 --> 00:01:13,099 Faites-moi entendre ces trompettes. 14 00:01:13,311 --> 00:01:16,597 Ce n'est pas une trompette. 15 00:01:16,815 --> 00:01:19,650 Ce n'est pas une trompette. 16 00:01:21,654 --> 00:01:23,231 C'est une trompette. 17 00:01:24,407 --> 00:01:28,903 18 00:01:29,120 --> 00:01:32,205 19 00:01:34,292 --> 00:01:37,163 20 00:01:37,379 --> 00:01:39,835 Laisse-moi entendre ma symphonie ! 21 00:01:42,176 --> 00:01:43,587 Quel groupe ! 22 00:01:43,803 --> 00:01:48,631 Un dinka boit un dinka dee 23 00:01:48,850 --> 00:01:52,978 24 00:01:53,688 --> 00:01:56,974 Je marche dans la rue... 25 00:01:57,192 --> 00:01:59,434 Je marche dans la rue... 26 00:02:03,449 --> 00:02:08,028 [notes aiguës et allongées] 27 00:02:09,038 --> 00:02:12,787 Dites-moi, M. James, maintenant, qu'avez-vous accompli ? 28 00:02:14,294 --> 00:02:19,918 29 00:02:20,134 --> 00:02:23,468 30 00:02:23,679 --> 00:02:28,674 Cette note m'a été donnée par Bing Crosby. Et était-il heureux de s'en débarrasser ! 31 00:02:30,019 --> 00:02:33,186 32 00:03:05,892 --> 00:03:10,056 Les garçons. Il est temps de se lever. Allez. 33 00:03:11,523 --> 00:03:13,979 C'est samedi. Nous devons y aller. 34 00:03:14,192 --> 00:03:17,644 - Où allons-nous ? - Nous allons voir mon oncle Joe. 35 00:03:17,863 --> 00:03:20,319 Quoi? Je ne veux pas aller chez Oncle Joe ! 36 00:03:20,533 --> 00:03:23,534 - Venez ici! - Je ne veux pas y aller ! 37 00:03:23,744 --> 00:03:26,864 Non, je veux regarder mes dessins animés ! C'est samedi ! 38 00:03:27,081 --> 00:03:29,407 Vous ne pouvez pas nous forcer ! Nous ne voulons pas y aller ! 39 00:03:29,626 --> 00:03:32,746 - Arrête ça ! - Non, nous ne voulons pas y aller ! 40 00:03:32,963 --> 00:03:38,836 Nous serons bons ! Nous mangerons n'importe quoi. Nous allons nettoyer notre chambre. Mais pas d'oncle Joe. 41 00:03:39,053 --> 00:03:40,927 Allez, on n'a pas le temps pour ça. 42 00:03:41,138 --> 00:03:44,093 - Laissez-nous tranquilles ! - Tu ne ferais pas de mal à papa. 43 00:03:48,396 --> 00:03:51,101 - Il est encore assez tôt, Carl. - Je veux y arriver en premier. 44 00:03:51,316 --> 00:03:56,738 Si nous n'y arrivons pas en premier, celui qui y parviendra aura on parle d'abord de toi avant d'y arriver jusqu'à ce que ça ne sert à rien que tu sois là. 45 00:03:56,947 --> 00:03:59,319 Ce qui me rappelle. Essayez d'évoquer ma cousine Tina boit. 46 00:03:59,533 --> 00:04:02,203 - C'est ta cousine. - Tu es meilleur, plus subtil. 47 00:04:11,421 --> 00:04:12,832 [sonneur] 48 00:04:13,048 --> 00:04:15,337 Carl et Nora McTeague. 49 00:04:21,432 --> 00:04:23,555 Bienvenue en enfer. 50 00:04:50,839 --> 00:04:52,915 - Sommes-nous les premiers, Douglas ? - En effet, monsieur. 51 00:04:53,133 --> 00:04:56,965 Personne d'autre n'avait la présence d'esprit être trois heures en avance. 52 00:04:58,639 --> 00:05:03,136 - Puis-je prendre votre oiseau, madame ? - Non, merci Douglas, on va le lui donner nous-mêmes. 53 00:05:03,353 --> 00:05:05,678 - Voudriez-vous attendre dans le salon ? - Merci. 54 00:05:05,897 --> 00:05:10,606 - Il y avait une autre voiture devant. OMS...? - Le Dr Hemmel est avec votre oncle. 55 00:05:10,819 --> 00:05:12,278 Ooh, quelque chose ne va pas ? 56 00:05:12,487 --> 00:05:16,532 Votre oncle a une certaine congestion et il a toussé presque toute la nuit, monsieur. 57 00:05:16,742 --> 00:05:19,613 Quel genre de toux ? C'était sec ou liquide ? Je veux dire... 58 00:05:19,829 --> 00:05:24,290 C'était juste une toux, monsieur. La prochaine fois, je vous garderai un échantillon. 59 00:05:26,294 --> 00:05:28,334 [son claquement] 60 00:05:35,429 --> 00:05:37,338 Il va vraiment aimer l'oiseau, je pense. 61 00:05:37,556 --> 00:05:42,100 - Ça nous a coûté 400 $, Carl. - Il faut dépenser de l'argent pour gagner de l'argent. 62 00:05:42,312 --> 00:05:45,763 - Oh, mon Dieu ! - Yolande, qu'est-ce qui ne va pas ? 63 00:05:45,982 --> 00:05:47,358 Il est mort ! 64 00:05:49,027 --> 00:05:54,105 Une minute, le médecin l'examinait et il a dit qu'il allait bien, et puis... 65 00:05:55,618 --> 00:05:57,409 - Il est mort. - Venez vite ! 66 00:05:57,620 --> 00:05:59,244 Oui! 67 00:05:59,455 --> 00:06:01,662 - [garçon] Sommes-nous riches ? - [Carl] Peut-être. 68 00:06:08,465 --> 00:06:10,707 Oh mon Dieu. 69 00:06:10,926 --> 00:06:13,595 [Yolanda gémit] 70 00:06:13,804 --> 00:06:16,378 Yolanda, va nettoyer quelque chose. 71 00:06:21,104 --> 00:06:22,978 Arrêtez ça ! 72 00:06:29,321 --> 00:06:31,029 C'est le Dr Hemmel ! 73 00:06:31,240 --> 00:06:33,695 Bien sûr, c'est le Dr Hemmel. 74 00:06:33,909 --> 00:06:38,868 Il se vantait de s'être levé à 5 heures du matin jouer au raquette à 71 ans. 75 00:06:39,081 --> 00:06:41,454 Vous ne l'entendez plus se vanter maintenant. 76 00:06:41,668 --> 00:06:43,577 [Oncle Joe rit] 77 00:06:43,795 --> 00:06:46,369 À vrai dire, nous sommes tellement soulagés. 78 00:06:46,590 --> 00:06:49,342 Quand Yolanda est entrée en criant, nous pensions... 79 00:06:49,551 --> 00:06:54,130 Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est que nous sommes heureux tu es toujours avec nous, oncle Joe. 80 00:06:54,348 --> 00:06:59,390 - Vous avez l'air ravi. - Nous sommes. Surtout les garçons. Joe et Joe. 81 00:06:59,604 --> 00:07:04,231 Regardez, un autre petit Joe au four. Voici une note du médecin pour le prouver. 82 00:07:04,442 --> 00:07:07,693 - Tu es jolie, Nora. - Merci, oncle Joe. Et vous aussi. 83 00:07:07,904 --> 00:07:11,570 - Pourquoi ne pas simplement couper le câble ? - C'est trop épais. Allez. 84 00:07:11,784 --> 00:07:14,489 Avez-vous entendu ça ? Il a dit que tu étais jolie. 85 00:07:14,703 --> 00:07:18,654 - Je pense que c'est bon signe. N'est-ce pas ? - Je ne sais pas quoi penser. 86 00:07:18,875 --> 00:07:21,580 Carl, je veux une fille, chérie. 87 00:07:21,795 --> 00:07:26,124 D'accord. Je le jure, après sa mort nous aurons une fille, je le promets. D'ACCORD? 88 00:07:34,225 --> 00:07:37,974 Oncle Joe ? Je voulais te parler de quelque chose. 89 00:07:38,187 --> 00:07:40,761 Tu devrais voir comment Big Joe... notre Big Joe, 90 00:07:40,982 --> 00:07:44,019 quel sens des affaires il a à neuf ans. 91 00:07:44,236 --> 00:07:47,403 Il a organisé une entreprise de tonte de gazon avec des élèves de quatrième année. 92 00:07:47,614 --> 00:07:52,158 Il se prépare au cas où il le devrait reprendre une grande entreprise un jour. 93 00:07:52,369 --> 00:07:54,409 Alors tu es intéressé par l'argent, hein ? 94 00:07:54,622 --> 00:07:57,195 Euh-huh. J'ai gagné dix dollars rien qu'en venant ici. 95 00:07:58,668 --> 00:08:00,957 J'en reçois 20 de plus si je t'embrasse. 96 00:08:02,339 --> 00:08:04,877 J'y pense. 97 00:08:08,595 --> 00:08:10,635 D'accord. 98 00:08:12,516 --> 00:08:13,892 C'est ça. 99 00:08:24,696 --> 00:08:28,196 - Ce qui s'est passé? Est-ce qu'il... ? - Coronaire. Il est mort sur le coup. 100 00:08:28,409 --> 00:08:32,193 - Vraiment? Tu veux dire juste... ? - Et il t'a tout laissé, sœurette. 101 00:08:32,413 --> 00:08:35,118 - Vraiment? - Ce n'était pas lui. C'était le Dr Hemmel. 102 00:08:35,333 --> 00:08:36,744 Espèce de fils de pute. 103 00:08:36,959 --> 00:08:41,586 - Vous auriez aimé que ce soit le vieil homme, n'est-ce pas ? - Je l'ai fait. Maintenant, j'aimerais que ce soit toi. 104 00:08:41,798 --> 00:08:46,128 - Comment vont vos filles, Ed ? - Oui, nous avons des filles. Tu sais pourquoi ? 105 00:08:46,345 --> 00:08:52,549 On ne mettrait pas le sperme d'Ed dans une centrifugeuse pour séparer les X des Y ! 106 00:08:52,768 --> 00:08:55,805 Excuse-moi frère, peu importe combien Oncle Joe vaut, 107 00:08:56,022 --> 00:08:59,308 il y a une ligne en dessous de laquelle nous n'irons pas. 108 00:08:59,526 --> 00:09:02,610 Jolène, Joëtte ? Entrons, les filles. 109 00:09:06,658 --> 00:09:09,280 - Nous avons vu une ambulance ! - Le Dr Hemmel est mort. 110 00:09:09,495 --> 00:09:11,618 Ah. 111 00:09:12,790 --> 00:09:17,120 [fait des bruits de flatulences] 112 00:09:30,184 --> 00:09:33,849 Dennis, pourquoi ne vas-tu pas t'asseoir à la table des enfants ? 113 00:09:34,063 --> 00:09:35,605 Faîtes-moi. 114 00:09:44,950 --> 00:09:48,818 - Tu es attardé ? - Pas d'après les tests. 115 00:09:49,038 --> 00:09:51,327 Asseyez-vous ici et taisez-vous. 116 00:09:51,540 --> 00:09:52,869 [recommence] 117 00:09:54,919 --> 00:09:57,126 - Yolande ! - Il y en a partout ! 118 00:09:57,338 --> 00:10:01,004 Il a un rhume, oncle Joe. Il ne voulait pas que tu tombes malade. 119 00:10:01,218 --> 00:10:03,543 Ed, tes filles ont renversé du lait. 120 00:10:03,762 --> 00:10:07,594 Eh bien, oncle Joe, je suppose vous devrez trouver un nouveau médecin. 121 00:10:07,808 --> 00:10:12,554 Pourquoi? Médecins, médecine. Qui en a besoin, hein oncle Joe ! 122 00:10:12,772 --> 00:10:16,141 Tu sais à qui tu devrais parler à propos de ça ? Glen. 123 00:10:16,359 --> 00:10:19,029 Cet homme se maintient en forme. C'est de la discipline. 124 00:10:19,237 --> 00:10:22,938 Je fais du sport pendant quelques semaines, c'est tout. Je ne peux pas m'en tenir à ça, je t'admire Glen. 125 00:10:26,912 --> 00:10:28,323 Eh bien, tu sais... 126 00:10:28,539 --> 00:10:31,209 Serez-vous capable d'adapter tout votre équipement d'exercice dans ton nouvel appartement ? 127 00:10:31,417 --> 00:10:33,576 Franc! 128 00:10:35,588 --> 00:10:39,421 - Quel nouvel appartement ? - Glen et Muriel sont séparés... 129 00:10:39,634 --> 00:10:41,876 Vous gardez ça secret. Je me sens horrible. 130 00:10:42,095 --> 00:10:45,595 - Je pourrais me couper la langue. - Voici un couteau. 131 00:10:45,808 --> 00:10:49,259 - Non, vraiment, je suis... - Vous vous êtes séparé ? 132 00:10:49,478 --> 00:10:51,518 Non. 133 00:10:51,731 --> 00:10:54,056 - Non ! - Non! 134 00:10:54,275 --> 00:10:57,442 - Alors pourquoi... ? - C'est... 135 00:11:02,159 --> 00:11:08,032 Tu sais que je démarre cette nouvelle entreprise ? Eh bien, cela prend beaucoup de temps et d'énergie, 136 00:11:08,249 --> 00:11:13,077 et quand je suis avec J... Muriel, je... 137 00:11:13,296 --> 00:11:18,291 Je suis tellement fou d'elle que tout ce à quoi je peux penser, c'est... 138 00:11:22,014 --> 00:11:25,347 - Tu sais. - Ouais. 139 00:11:25,559 --> 00:11:31,432 Alors j'ai pensé que je déménagerais pendant un moment et je pourrais faire du travail. 140 00:11:31,649 --> 00:11:33,938 [des flatulences sonnent] 141 00:11:34,986 --> 00:11:40,028 Quoi qu'il en soit, Glen, ce que vous faites ne regarde personne. Je veux dire, tu n'as pas d'enfants. Vous êtes tous les deux stériles. 142 00:11:40,242 --> 00:11:45,782 Frank, j'ai presque oublié de te demander. Comment se déroule l'affaire de délit de fuite de Tina ? 143 00:11:47,083 --> 00:11:49,159 - Une affaire de délit de fuite ? - Ouais. 144 00:11:49,377 --> 00:11:52,912 Tu te souviens quand Tina était ivre et fouillé dans ce bus scolaire ? 145 00:11:53,131 --> 00:11:56,085 Labouré ? Elle a juste gratté la peinture. 146 00:11:56,301 --> 00:11:59,587 Les freins sont tombés en panne. Tout le monde allait bien. Les enfants, les religieuses. 147 00:11:59,805 --> 00:12:05,179 Je remercie juste Dieu qu'elle n'était pas dans l'un des ces petites voitures de sport comme celle de ta copine. 148 00:12:05,394 --> 00:12:07,932 - Ce sont des pièges mortels. - Quoi? 149 00:12:08,147 --> 00:12:10,982 Sa petite amie conduit une Chrysler. Un grand bleu. 150 00:12:11,192 --> 00:12:14,063 Ce n'est pas ma petite amie ! 151 00:12:16,781 --> 00:12:19,403 Elle est instructrice au gymnase. J'ai rencontré... 152 00:12:19,618 --> 00:12:24,245 J'ai laissé mon sac de sport à la salle de sport et elle me le rapportait. 153 00:12:27,043 --> 00:12:31,919 Je suppose que tu as le temps de le remarquer ces choses Ed maintenant que tu ne travailles pas. 154 00:12:32,131 --> 00:12:35,086 Ce qui s'est passé? 155 00:12:35,302 --> 00:12:37,045 - Rien. - Rien. 156 00:12:37,262 --> 00:12:40,097 Il y a eu une sorte de petite réduction chez Ed. 157 00:12:40,307 --> 00:12:43,225 Ils ont licencié certains employés c'était... 158 00:12:43,435 --> 00:12:46,852 Vendre des secrets d'entreprise et les revendre aux concurrents. Passez le beurre, s'il vous plaît. 159 00:12:47,064 --> 00:12:50,101 C'est un mensonge et je le prouverai au tribunal ! 160 00:12:50,318 --> 00:12:53,236 - Ce vendredi, non ? - Nous avons une prolongation. 161 00:12:53,446 --> 00:12:56,816 Les rôles du tribunal étaient trop remplis avec des cas de conduite en état d'ébriété. 162 00:12:57,033 --> 00:12:59,110 J'ai dérapé sur un endroit mouillé ! 163 00:12:59,328 --> 00:13:02,495 - Que quelqu'un lui apporte à boire. - Un verre ? Que quelqu'un lui apporte un tonneau. 164 00:13:02,706 --> 00:13:05,992 S'il vous plaît tout le monde. Pourquoi cela doit-il arriver à chaque fois qu'on se retrouve ? 165 00:13:06,210 --> 00:13:09,295 Cet homme ne peut-il pas avoir la paix ? Ne l'a-t-il pas mérité ? 166 00:13:09,505 --> 00:13:13,800 Livreur de journaux quand il avait quatre ans, ses petits orteils étaient gelés parce qu'il n'avait pas de chaussures. 167 00:13:14,010 --> 00:13:18,055 - C'est bon. - Non, ça ne va pas. C'est comme si nous avions perdu notre sens des valeurs. 168 00:13:18,265 --> 00:13:22,726 Ce n'est peut-être pas à moi de le dire, mais Nora et moi... Montons ici, chérie... 169 00:13:22,937 --> 00:13:27,314 et Joseph et Jonas et le petit Josias en route... nous menons une vie simple. 170 00:13:27,525 --> 00:13:30,526 Nous nous sommes, et je vous demande, qu'est-ce qu'il y a d'autre ? 171 00:13:30,737 --> 00:13:33,109 Joe-Joe, je vais juste au marché. 172 00:13:33,323 --> 00:13:34,354 Oh! 173 00:13:34,574 --> 00:13:37,244 Mollie ! Venez ici. 174 00:13:39,621 --> 00:13:44,450 Ce sont mes neveux et nièces. Tout le monde, voici Molly. 175 00:13:44,669 --> 00:13:47,207 - Salut! - Salut. 176 00:13:48,506 --> 00:13:52,041 - Douglas a dit que tu voulais me voir ? - Si tu vas au marché, nous n'avons plus d'Oreos ? 177 00:13:52,260 --> 00:13:56,305 Nous ne serions pas à court d'Oreos si quelqu'un n'avait pas mangé l'intérieur 178 00:13:56,515 --> 00:13:59,551 et j'ai jeté le reste, espèce de vilain garçon. 179 00:13:59,768 --> 00:14:02,723 Je suis vieux et riche. Je mangerai toutes les parties que je veux. 180 00:14:02,938 --> 00:14:07,102 - Si je veux manger cette foutue boîte, je mangerai cette foutue boîte. - Qui t'a blessé aujourd'hui ? 181 00:14:07,318 --> 00:14:10,522 - Tu ferais mieux de me donner de l'argent, alors. - Ici. 182 00:14:12,407 --> 00:14:16,191 Prenez-en une centaine supplémentaire. Vous pourriez voir quelque chose que vous voulez. 183 00:14:16,411 --> 00:14:19,615 Tu es si chère. 184 00:14:19,832 --> 00:14:21,706 - Je te verrai plus tard. - Au revoir. 185 00:14:21,917 --> 00:14:23,957 Toodles ! 186 00:14:40,271 --> 00:14:43,225 Ce sont de bons melons. Ouais. 187 00:14:45,735 --> 00:14:47,526 Doux, juteux. 188 00:14:47,737 --> 00:14:49,148 - Oncle Joe ? - Mm ? 189 00:14:49,364 --> 00:14:51,107 - OMS...? - Mm ? 190 00:14:52,200 --> 00:14:56,946 - OMS...? - Oh, c'est Molly. Elle vit ici. 191 00:14:57,164 --> 00:15:00,580 Gouvernante? Secrétaire? 192 00:15:00,793 --> 00:15:04,708 Eh bien, pas exactement. Elle est en quelque sorte... mon infirmière. 193 00:15:04,922 --> 00:15:09,585 - Infirmière? - Ouais. J'ai décidé que je voulais une infirmière. 194 00:15:12,806 --> 00:15:16,009 Quelqu'un pour soulager mes souffrances. 195 00:15:16,226 --> 00:15:17,970 Une agence l'a envoyée ? 196 00:15:18,187 --> 00:15:21,473 Non, elle a livré une pizza un soir et nous avons commencé à parler. 197 00:15:21,691 --> 00:15:27,729 Il s'avère qu'elle aimerait être infirmière, alors... Oui, elle aide de diverses manières. 198 00:15:31,201 --> 00:15:34,036 Elle est devenue très spéciale pour moi. 199 00:15:54,476 --> 00:15:56,303 [applaudissements] 200 00:15:56,645 --> 00:15:59,101 Ouais ! 201 00:16:02,401 --> 00:16:04,441 [inaudible] 202 00:16:17,539 --> 00:16:18,691 Bon... 203 00:16:21,444 --> 00:16:22,280 A plus tard. 204 00:16:22,807 --> 00:16:26,426 Merci, Fred. Bonjour à tous. Je m'appelle Chris Schenkel. 205 00:16:28,471 --> 00:16:31,223 Merci. Merci beaucoup. 206 00:16:31,433 --> 00:16:33,473 Au nom du Pro Bowlers Tour, 207 00:16:33,685 --> 00:16:37,268 nous aimerions remercier toutes les bonnes personnes de Milwaukee pour leur soutien. 208 00:16:37,481 --> 00:16:41,265 Les cinq premiers qualifiés demain le jeu commencera à 14h30. 209 00:16:41,486 --> 00:16:43,028 Merde. 210 00:16:44,113 --> 00:16:47,732 [femelle] Tu fais ça à chaque fois ! Vous gâchez toutes les vacances que nous avons passées. 211 00:16:47,951 --> 00:16:51,735 - [mâle] Tais-toi ! - [femelle] C'est toujours pareil : « Allons un peu plus loin. » 212 00:16:51,955 --> 00:16:55,704 [femelle] Alors il n'y a pas d'endroit où rester et on se retrouve dans un trou à merde comme ça ! 213 00:16:55,918 --> 00:16:58,836 C'est... c'est incroyable. 214 00:16:59,046 --> 00:17:01,086 Partout où je reste, je suis à côté de ce couple. 215 00:17:01,299 --> 00:17:02,710 [la vaisselle se brise] 216 00:17:02,925 --> 00:17:05,595 Pas littéralement eux, mais les gens les aiment bien. 217 00:17:05,804 --> 00:17:08,840 - C'est comme une franchise. - [homme] Tu as fait de ma vie un enfer ! 218 00:17:09,057 --> 00:17:12,224 - [femelle] Embrasse-moi le cul ! - [mâle] Cela prendrait toute la nuit ! 219 00:17:12,436 --> 00:17:14,475 [la porte claque] 220 00:17:16,398 --> 00:17:18,522 Oh, mon Dieu. 221 00:17:20,444 --> 00:17:22,484 Vous savez, c'est vraiment stupide. 222 00:17:22,697 --> 00:17:26,565 ABC me donne une suite au Marriott et nous sommes au Bates Motel. 223 00:17:26,785 --> 00:17:28,113 Sortons d'ici. 224 00:17:28,328 --> 00:17:31,828 Chérie, tu sais Je suis gêné à votre hôtel. 225 00:17:32,040 --> 00:17:36,750 Tout le monde dit toujours: "Comment va un schlep comme McTeague s'offrir une chambre au Marriott ?'' 226 00:17:36,962 --> 00:17:40,296 "Oh, tu ne sais pas qu'il couche avec Robin Hunter, le producteur de l'émission télévisée. 227 00:17:40,508 --> 00:17:44,553 ''Vraiment ? Il doit mieux baiser qu'il joue au bowling. 228 00:17:44,763 --> 00:17:47,135 Oui, n'est-ce pas ? 229 00:17:48,266 --> 00:17:51,967 Je ne peux pas le supporter, Robin. Je n'en peux plus. 230 00:17:52,187 --> 00:17:54,346 Quoi? 231 00:17:55,566 --> 00:17:58,484 - J'abandonne le bowling. - Pourquoi? 232 00:17:58,694 --> 00:18:04,282 Mon poignet. C'est une condition pré-arthritique et ça ne va pas s'améliorer. 233 00:18:04,492 --> 00:18:08,656 - Vous avez vu un médecin ? - Non, Al le concierge du bowling l'a examiné. 234 00:18:08,872 --> 00:18:11,873 Il semblait savoir de quoi il parlait et m'a emmené tout de suite. 235 00:18:12,084 --> 00:18:14,705 Bien sûr, j'ai vu un médecin ! 236 00:18:14,962 --> 00:18:19,007 Je ne sais pas. celui de Cincinnati le dernier tournoi de la saison. 237 00:18:19,217 --> 00:18:22,550 Je vais juste jouer au bowling là-bas et... c'est tout. 238 00:18:24,806 --> 00:18:26,882 Chérie. 239 00:18:33,649 --> 00:18:35,476 Je suis désolé. 240 00:18:35,693 --> 00:18:40,402 Je souhaite juste pour une fois J'aurais pu finir dans le top cinq, 241 00:18:41,491 --> 00:18:45,571 Je n'ai été diffusé qu'une seule fois à la télévision nationale. 242 00:18:45,787 --> 00:18:47,827 Cela aurait été bien. 243 00:18:50,584 --> 00:18:53,870 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Eh bien... 244 00:18:54,088 --> 00:18:58,584 des gars m'ont proposé de faire de moi un partenaire dans ce nouveau centre de bowling. 245 00:18:58,801 --> 00:19:03,049 Ils m'ont proposé 25 % d'intérêt pour un investissement de 10 %, parce que je le dirigerais. 246 00:19:03,264 --> 00:19:04,723 C'est une bonne affaire. 247 00:19:04,933 --> 00:19:08,302 - C'est génial. - Seulement, je n'ai pas d'argent. 248 00:19:08,520 --> 00:19:11,058 - Ils en veulent 300 000. - Ouf ! 249 00:19:11,273 --> 00:19:14,939 Alors j'ai pensé peut-être que je serais heureux d'enseigner. 250 00:19:15,152 --> 00:19:16,481 Ouais? 251 00:19:16,696 --> 00:19:23,066 Seulement, alors tu serais toujours gagner plus d'argent que moi. 252 00:19:23,286 --> 00:19:26,287 Qui se soucie de ce genre de conneries ? Si tu es heureux d'être enseignant, 253 00:19:26,498 --> 00:19:30,995 alors ça me rend heureux. C'est ça. C'est tout ce qu'il y a. 254 00:19:34,298 --> 00:19:39,423 Elle s'appelle Molly Richardson. Elle a 24 ans. Elle est anglaise. 255 00:19:39,637 --> 00:19:43,587 Elle est venue ici il y a deux ans comme nounou pour un couple nommé Holcomb. 256 00:19:43,808 --> 00:19:48,803 Quand Mme Holcomb l'a finalement virée, M. Holcomb a tenté de se suicider. 257 00:19:49,022 --> 00:19:50,351 Oh mon Dieu. 258 00:19:50,566 --> 00:19:54,516 Elle sautait d'un travail à l'autre : mannequin de bikini, physiothérapeute... 259 00:19:54,737 --> 00:19:57,857 - Nous sommes morts. - ..jusqu'à ce qu'elle commence à livrer des pizzas. 260 00:19:58,074 --> 00:19:59,402 Avoir des compétences, c'est payant. 261 00:19:59,617 --> 00:20:04,778 Elle a emménagé avec Joe environ trois semaines il y a et elle est là depuis. 262 00:20:04,998 --> 00:20:06,457 En tant qu'infirmière ? 263 00:20:06,667 --> 00:20:09,870 Elle semble dépenser la plupart de son temps à nager. 264 00:20:10,963 --> 00:20:14,415 - Nu. Voici quelques photos. - Quoi? 265 00:20:15,635 --> 00:20:18,387 - Waouh. - Oh mon Dieu. 266 00:20:18,596 --> 00:20:22,179 - Est-ce qu'ils font l'amour ? - Grandir. Qu'en penses-tu? 267 00:20:22,392 --> 00:20:24,634 Elle va tout avoir. 268 00:20:27,147 --> 00:20:31,097 C'est comme ça que sont ces vieux gars. Dur comme un clou, le plus gros fils de pute du monde : 269 00:20:31,318 --> 00:20:35,186 elle touche sa vieille nouille ratatinée et son cerveau se transforme en yaourt glacé. 270 00:20:35,406 --> 00:20:36,735 Vous le sauriez. 271 00:20:36,949 --> 00:20:40,200 Elle va l'épouser, lui baiser six pieds dans le sol et récupérez tout. 272 00:20:40,412 --> 00:20:44,492 C'est notre argent, bon sang et pas de putes anglaises ça va nous foutre en l'air. 273 00:20:44,708 --> 00:20:47,413 Est-ce qu'ils dorment ensemble ? Y a-t-il une preuve ? 274 00:20:47,628 --> 00:20:51,957 - J'ai besoin de plus de temps. - Ils baisent trop vite pour prendre des photos ? 275 00:20:52,174 --> 00:20:55,508 - Trouvons un meilleur détective. - Comment sait-on que tu es bon ? 276 00:20:55,720 --> 00:20:58,970 Elle a été assez gentille pour découvrir que tu avais été viré et que Glen a quitté Muriel. 277 00:20:59,182 --> 00:21:03,014 Écouter. Mon mec était au courant de l'accident de Tina alors que la voiture tournait encore. 278 00:21:03,228 --> 00:21:08,104 Ouais? Regarde ces photos qu'elle a eues de Glen et de cet instructeur de gym. 279 00:21:08,317 --> 00:21:10,855 Ouais. 280 00:21:12,905 --> 00:21:13,937 Ce n'est pas moi. 281 00:21:14,157 --> 00:21:17,277 On dirait que tu et c'est tout ce qui compte. 282 00:21:17,493 --> 00:21:21,990 - Utilisez votre arme ! - Glen, arrête ça ! Venez ici. Arrêtez-le. 283 00:21:22,207 --> 00:21:25,872 Arrêtez ça ! Ne voyez-vous pas ce qui se passe ici ? 284 00:21:26,086 --> 00:21:28,043 Ouais, tu n'as plus de scotch. 285 00:21:28,255 --> 00:21:31,007 Oh, Tina, va t'allonger. 286 00:21:31,217 --> 00:21:35,926 Nous avons causé cela. Toute la médisance et la cupidité et les détectives. 287 00:21:36,139 --> 00:21:40,468 Nous nous sommes rendus sales. Maintenant, c'est le retour à la maison. 288 00:21:40,685 --> 00:21:43,307 Aucun d'entre nous n'a la crédibilité 289 00:21:43,522 --> 00:21:47,021 convaincre Oncle Joe que cette fille est juste après son argent. 290 00:21:47,234 --> 00:21:51,446 Ce n'est pas notre faute ! C'est le sien. Doux vieux oncle Joe. 291 00:21:51,656 --> 00:21:55,072 Nous étions tous des gens honnêtes jusqu'à ce qu'il nous accroche. 292 00:21:55,285 --> 00:21:58,618 Sauf Frank. Frank a toujours été un fils de pute. 293 00:21:58,830 --> 00:22:03,623 C'est vrai. Oncle Joe nous fait ça. Il tire nos ficelles et nous fait danser. 294 00:22:03,835 --> 00:22:05,294 C'est le diable. 295 00:22:05,504 --> 00:22:09,288 Chaque fois que tu traces une ligne dans la terre et dis: "Pas plus loin" 296 00:22:09,508 --> 00:22:12,878 il en dessine un un pouce plus loin et vous dites : « Pourquoi pas ? » 297 00:22:13,096 --> 00:22:15,135 "Je suis déjà arrivé jusqu'ici." 298 00:22:15,348 --> 00:22:18,598 Puis tu regardes en arrière et je ne vois même pas où tu as commencé. 299 00:22:18,810 --> 00:22:22,594 Pourquoi ne nous arrêtons-nous pas tous ici ? Laisse cette bimbo avoir son argent. 300 00:22:22,814 --> 00:22:25,388 N'est-ce pas notre respect de soi vaut plus que n'importe quel héritage ? 301 00:22:26,652 --> 00:22:27,648 Non. 302 00:22:27,862 --> 00:22:32,857 Ed, nous sommes juste des personnes. Personne ne pourrait éloignez-vous de autant d’argent. 303 00:22:33,076 --> 00:22:34,784 Daniel l'a fait. 304 00:22:36,955 --> 00:22:38,283 Qui est Daniel ? 305 00:22:38,498 --> 00:22:40,657 - Notre cousine. - Que lui est-il arrivé ? 306 00:22:40,876 --> 00:22:46,167 Il a traité Oncle Joe de méchant, cupide, cruel, vieil homme cupide, méchant et manipulateur. 307 00:22:46,382 --> 00:22:49,965 - Nous l'avons tous fait. - Mais Daniel l'a dit en face. 308 00:22:51,137 --> 00:22:52,512 Raisins. 309 00:22:52,722 --> 00:22:54,549 - Quoi? - Ils mangeaient du raisin. 310 00:22:54,766 --> 00:22:58,431 Daniel a commencé à crier sur les travailleurs migrants opprimés. 311 00:22:58,645 --> 00:23:02,477 Joe a dit que les travailleurs pourraient va se faire foutre dans la fenêtre de Macy 312 00:23:02,691 --> 00:23:04,980 et Daniel le lui laissa. 313 00:23:05,194 --> 00:23:08,777 Je ne l'oublierai jamais. Souviens-toi du look sur le visage du vieil homme ? 314 00:23:08,990 --> 00:23:11,232 Il est mort un peu cette nuit-là. 315 00:23:11,451 --> 00:23:17,786 Daniel est parti. Il est juste parti. Il a emmené sa femme et son fils et... 316 00:23:17,999 --> 00:23:20,372 Mec, est-ce qu'on détestait son fils. 317 00:23:20,585 --> 00:23:24,453 - Comment ça se fait? - Il était si mignon, tu sais ? 318 00:23:24,673 --> 00:23:27,343 Tu voulais lui casser la gueule. 319 00:23:27,551 --> 00:23:30,256 - Où est-il maintenant ? - Au Brésil ou ailleurs, 320 00:23:30,471 --> 00:23:32,797 sauver la forêt tropicale ou des conneries comme ça. 321 00:23:33,016 --> 00:23:37,559 Sa femme est décédée il y a quelques années, et le jeune Daniel est une sorte d'athlète. 322 00:23:37,771 --> 00:23:41,983 - Un joueur de quilles, je pense. - Pouvons-nous le trouver ? 323 00:23:44,111 --> 00:23:46,270 [la foule applaudit] 324 00:23:49,075 --> 00:23:50,617 Excusez-moi. 325 00:23:59,753 --> 00:24:02,458 Wayne, viens ici. Ce qui se passe? 326 00:24:02,673 --> 00:24:05,508 Je ne l'ai jamais vu comme ça. Il est dans la zone. 327 00:24:05,718 --> 00:24:08,802 - Où est-il ? Qu'est-ce que... ? - En ce moment, cinquième. 328 00:24:09,013 --> 00:24:12,928 - Tu veux dire qu'il pourrait passer à la télé demain ? - Ça ressemble à ça. 329 00:24:24,363 --> 00:24:27,530 - Ouais. - Je suis en feu ! 330 00:24:27,742 --> 00:24:29,284 - Vous êtes cinquième. - Je sais! 331 00:24:29,494 --> 00:24:31,949 Si je te dis quelque chose, seras-tu nerveux ? 332 00:24:32,163 --> 00:24:33,907 - Certainement pas. Je suis dans la zone. - D'ACCORD. 333 00:24:34,124 --> 00:24:37,742 Je peux éteindre la télédiffusion dans une énorme pause pour vous. 334 00:24:37,961 --> 00:24:41,710 Je peux construire tout un spectacle autour de toi. " L'Homme Cendrillon ". 335 00:24:41,924 --> 00:24:44,047 Même si vous perdez le premier match. 336 00:24:44,260 --> 00:24:48,092 Chris va vous interviewer, tu seras drôle, charmant... 337 00:24:48,306 --> 00:24:51,592 L'année prochaine, tu pourrais porter un blazer ABC. 338 00:24:51,810 --> 00:24:53,434 Ooh, j'ai un potelé. 339 00:24:53,645 --> 00:24:56,729 Vous ne devez pas finir pire que cinquième. 340 00:24:56,940 --> 00:24:59,692 Je suis dans la zone. Je suis debout. 341 00:25:00,944 --> 00:25:03,151 [fille dans la foule] Allez, Danny ! 342 00:25:04,532 --> 00:25:06,359 Ha! 343 00:25:16,795 --> 00:25:18,835 [la foule se déchaîne] 344 00:25:30,560 --> 00:25:32,600 Oui ! 345 00:25:54,127 --> 00:25:56,001 [foule] Oh ! 346 00:25:56,213 --> 00:25:59,131 - [homme] Allez ! - [homme] Qu'est-ce qu'il fait ? 347 00:25:59,341 --> 00:26:02,960 -Danny. - Ce n'est rien. J'ai juste un peu perdu ma ligne. 348 00:26:03,179 --> 00:26:08,386 - Petraglia vient de terminer avec un 289. - Quoi ? Donc? 349 00:26:08,601 --> 00:26:12,350 Donc tu vas toujours bien. Vous êtes toujours cinquième, mais c'est proche. 350 00:26:16,235 --> 00:26:19,236 - D'accord. Alors de quoi ai-je besoin ? - OK, dernière image. 351 00:26:19,446 --> 00:26:22,732 - Il vous faut un point et un compte de trois. - Grève ou pièce de rechange ? 352 00:26:22,950 --> 00:26:27,244 - Et un compte de trois. - OK, j'ai compris. J'ai compris. C'est bon. 353 00:26:28,164 --> 00:26:30,204 Prends-les, Danny. 354 00:26:32,961 --> 00:26:35,879 Il vous semble nerveux ? 355 00:26:36,089 --> 00:26:39,838 Tu ne pouvais pas lui retirer une épingle du cul avec un tracteur. 356 00:26:47,852 --> 00:26:50,308 [foule] Oh ! 357 00:26:52,315 --> 00:26:56,230 Quand ils perdent aussi longtemps, ils ne savent pas comment gagner. 358 00:26:57,196 --> 00:26:59,521 Allez, Danny ! 359 00:27:12,629 --> 00:27:14,373 [foule silencieuse] 360 00:27:29,189 --> 00:27:31,146 Ouais ! 361 00:27:35,070 --> 00:27:40,112 [homme dans la foule] Merde, bébé ! C'est de ça que je parle ! D'accord. 362 00:27:44,872 --> 00:27:47,790 D'accord. Encore trois épingles. 363 00:27:48,001 --> 00:27:49,543 - Ouais. je serai... -Danny. 364 00:27:49,753 --> 00:27:52,588 Je reviens tout de suite. Ensuite, nous fêterons. 365 00:27:57,511 --> 00:27:58,590 Urgh! 366 00:27:58,804 --> 00:28:00,596 [la foule halète] 367 00:28:01,807 --> 00:28:03,551 Oh mon Dieu ! 368 00:28:08,523 --> 00:28:10,563 [Danny] Oh ! 369 00:28:23,373 --> 00:28:25,661 Vous vous sentez mieux ? 370 00:28:28,712 --> 00:28:33,339 - Je sors chercher encore de l'alcool. - Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 371 00:28:33,550 --> 00:28:36,220 Vraiment? Je pense que c'est une excellente idée. 372 00:28:36,428 --> 00:28:41,506 - Tu es en sous-vêtements ! - Alors maintenant je ne peux plus sortir en sous-vêtements ? 373 00:28:41,726 --> 00:28:43,517 -Danny... - Quoi ? 374 00:28:43,728 --> 00:28:49,185 Juste parce que tu as beaucoup de succès et que je suis un échec lamentable, tu penses pouvoir me dire quoi faire ? 375 00:28:49,401 --> 00:28:52,687 Laissez-moi vous dire, Miss Big Shot du réseau haute puissance 376 00:28:52,905 --> 00:28:56,737 N'ai-je pas l'air sexy dans mon blazer ABC, Je suis toujours un homme ! 377 00:28:56,951 --> 00:29:01,743 Et si je veux sortir en sous-vêtements, Je sors en sous-vêtements ! 378 00:29:01,956 --> 00:29:06,665 Si je veux sortir sans sous-vêtements, Je sors sans sous-vêtements. 379 00:29:06,878 --> 00:29:08,835 - Tu as compris ? - Poursuivre. 380 00:29:17,473 --> 00:29:20,427 OK, je suppose qu'on sait qui est le patron, hein ? 381 00:29:20,643 --> 00:29:23,680 - Chérie, je pense que tu as besoin d'un médecin. - Pourquoi tu ne le dis pas ? 382 00:29:23,897 --> 00:29:27,480 - Tu peux répéter s'il te plait? - Tu sais. "Danny, tu as tout gâché." 383 00:29:27,692 --> 00:29:33,648 ''Tu t'es étouffé, tu as eu un haut-le-cœur. Tu l'avais et tu l'as perdu ! Ce n'était pas ton poignet Danny. Vous n’avez tout simplement jamais eu le courage de gagner ! » 384 00:29:33,866 --> 00:29:36,072 - Quelle connerie de dire ! - Je ne l'ai pas dit. 385 00:29:36,285 --> 00:29:39,452 - Vous y pensez. - Eh bien, ouais, j'y pense ! 386 00:29:50,259 --> 00:29:55,217 Vous avez heurté une voiture. Vous auriez pu tuer quelqu'un. 387 00:29:55,431 --> 00:29:57,589 La façon dont je joue au bowling ? 388 00:30:00,520 --> 00:30:02,892 Tu sais, 389 00:30:03,106 --> 00:30:06,440 Je n'ai jamais regretté un seul instant jusqu'à ce soir. 390 00:30:08,904 --> 00:30:15,406 Toutes ces années à perdre... c'était c'est la première fois que je me sens comme un perdant. 391 00:30:17,705 --> 00:30:20,113 Venez ici. 392 00:30:20,333 --> 00:30:21,911 Allez. 393 00:30:23,420 --> 00:30:25,128 D'ACCORD. 394 00:30:35,141 --> 00:30:38,724 Super. Maintenant, je suis impuissant. 395 00:30:38,936 --> 00:30:43,065 - Nous nous sommes juste embrassés pendant deux secondes. - D'habitude, nous prenons notre douche maintenant. 396 00:30:43,274 --> 00:30:44,852 [frapper] 397 00:30:45,068 --> 00:30:47,108 C'est probablement le manager. 398 00:30:51,325 --> 00:30:53,152 Qui es-tu? 399 00:30:53,369 --> 00:30:57,367 - Daniel McTeague ? - Pas de merde. C'est aussi mon nom. 400 00:30:57,582 --> 00:31:00,785 Non, je m'appelle Laura Dinsmore. Je suis détective privé. 401 00:31:01,002 --> 00:31:05,082 Vous êtes détective ? Super. Aide-moi à retrouver mon pantalon. 402 00:31:13,098 --> 00:31:15,850 - M. McTeague. - Juste une minute. 403 00:31:16,060 --> 00:31:20,272 Avez-vous des photos où elle est penchée sur une selle et a l'air timide ? 404 00:31:21,608 --> 00:31:24,277 Votre père est-il toujours au Brésil ? 405 00:31:25,362 --> 00:31:27,651 - Papa? - Ouais. 406 00:31:28,740 --> 00:31:31,066 Non, c'était il y a des années. 407 00:31:31,285 --> 00:31:37,454 Il a été en Éthiopie, au Chili et en Uruguay. Il était avec les Kurdes pendant un certain temps. 408 00:31:37,667 --> 00:31:41,118 Partout où il y a de l'injustice, tu peux trouver mon père. 409 00:31:41,337 --> 00:31:47,590 Vous voyez, vous ne l'avez jamais rencontré. C'est un homme formidable, mais il... 410 00:31:49,096 --> 00:31:53,224 Quand j'étais enfant, il a abandonné mes jouets aux enfants les plus pauvres. 411 00:31:53,434 --> 00:31:56,720 Pas seulement les jouets cassés, Je veux dire les bons jouets. 412 00:31:56,938 --> 00:31:59,809 Ensuite, il voudrait que j'en sois heureux. 413 00:32:04,780 --> 00:32:09,241 La famille pensait, si ton père je reviendrais pour essayer de me réconcilier avec Joe... 414 00:32:09,451 --> 00:32:12,785 Écoute, mon père détestait ces gens. 415 00:32:12,997 --> 00:32:17,209 Il a dit qu'ils adoraient l'argent par-dessus tout, surtout Oncle Joe. 416 00:32:17,418 --> 00:32:19,874 - Ils sont juste... - Pourquoi tu n'y retournes pas ? 417 00:32:20,088 --> 00:32:24,797 Si vous pouviez aider dans la situation et que vous partageriez l'héritage, quel que soit le parent qui l'a obtenu. 418 00:32:25,010 --> 00:32:28,960 Oh, s'il te plaît. Quoi, je vais devenir comme eux ? 419 00:32:29,181 --> 00:32:31,719 Embrasser mon oncle et attendre qu'il meure ? 420 00:32:31,934 --> 00:32:36,146 Non, je préfère courir nue vers la nana Limey ça a eu l'argent. Désolé. 421 00:32:36,356 --> 00:32:40,104 Non, c'est agréable de rencontrer un honnête homme. 422 00:32:40,318 --> 00:32:42,560 Surtout dans votre famille. 423 00:32:47,951 --> 00:32:50,656 Oh. Désolé pour ta voiture. 424 00:32:50,871 --> 00:32:55,913 Ce n'est pas grave, c'est une location. Si vous changez d'avis, appelez-moi. 425 00:32:57,212 --> 00:32:59,454 - Nuit. - Bonne nuit. 426 00:33:05,095 --> 00:33:08,547 - Vous venez à l'intérieur ? - Il m'a appris à jouer aux quilles. 427 00:33:08,766 --> 00:33:10,805 Qui l'a fait ? 428 00:33:11,018 --> 00:33:13,344 - Oncle Joe. - Vraiment? 429 00:33:16,399 --> 00:33:20,183 Qu'en penses-tu, chérie ? Dois-je y retourner ? 430 00:33:20,403 --> 00:33:25,113 - Eh bien, je veux dire, si tu le détestes de toute façon... - Non, je ne le déteste pas. 431 00:33:25,325 --> 00:33:30,320 Non, mon père le détestait. Je n'étais qu'un enfant. Il était vraiment gentil avec moi. 432 00:33:31,791 --> 00:33:33,914 Bien... 433 00:33:36,296 --> 00:33:39,001 De qui je me moque ? 434 00:33:39,215 --> 00:33:43,463 je pensais y retourner voir mon oncle parce que je... 435 00:33:43,679 --> 00:33:47,297 Je pensais qu'il pourrait me prêter de l'argent pour ce bowling. 436 00:33:47,516 --> 00:33:50,221 Les gens empruntent de l'argent de la part de mes proches tout le temps. 437 00:33:50,436 --> 00:33:53,473 - Mais ma famille... - Tu sais que tu es une personne honnête. 438 00:33:53,689 --> 00:33:58,352 Décidez simplement de ce que vous voulez faire et ne vous en faites pas. D'ACCORD? 439 00:33:58,570 --> 00:34:03,647 Peut-être que mes proches ont changé. Peut-être qu'ils ne sont plus si ridicules. 440 00:34:03,867 --> 00:34:07,533 441 00:34:07,746 --> 00:34:11,531 442 00:34:12,001 --> 00:34:16,960 443 00:34:17,173 --> 00:34:22,215 444 00:34:25,808 --> 00:34:28,050 - Joyeux anniversaire, monsieur. - Faites-les exploser... 445 00:34:28,269 --> 00:34:31,852 Où sont mes cadeaux ! J'aime les cadeaux, surtout de la part des gens qui m'aiment. 446 00:34:32,064 --> 00:34:33,974 Et qui serait-ce ? 447 00:34:34,192 --> 00:34:37,312 Nous avons quelque chose de très spécial pour vous. 448 00:34:37,779 --> 00:34:40,353 - J'ai dit : arrête ces conneries ! - Allez. 449 00:34:40,574 --> 00:34:44,654 - Je vois ta culotte ! - Arrêtez ça. Tout de suite. Allez. 450 00:34:44,870 --> 00:34:46,827 - Descendez! - Refroidissez-le ! 451 00:34:47,039 --> 00:34:52,116 - Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? Connard. - Arrêtez ça. Vous deux. 452 00:34:52,336 --> 00:34:55,540 Un film ? Je n'ai pas aimé un film depuis la mort de De Mille. 453 00:34:55,757 --> 00:34:58,758 - Tu vas aimer celui-ci. - Ouais? 454 00:34:58,969 --> 00:35:04,390 - Les enfants doivent-ils quitter la pièce ? - Non, non. Je vais chercher les lumières. 455 00:35:04,600 --> 00:35:07,352 - Laisse-le tranquille ! - Voudriez-vous l'arrêter ? 456 00:35:07,561 --> 00:35:09,638 Allez les gars, asseyez-vous. 457 00:35:09,856 --> 00:35:13,806 - Tu vois, je te l'ai dit. - Fermez-la! 458 00:35:26,165 --> 00:35:29,665 Dis m'en plus. Dis-moi sur ce qui se passe en Asie. 459 00:35:29,877 --> 00:35:34,919 Tu te souviens de cette fête ? vous avez embauché ces gens pour venir le filmer ? 460 00:35:37,511 --> 00:35:41,972 Nous ne devrions pas avoir de conseillers là-bas. Nous allons entrer dans une véritable guerre terrestre asiatique. 461 00:35:42,182 --> 00:35:47,888 Tu es vraiment un beatnik, Daniel. Des sandales et des chaussettes blanches, c'est vous. 462 00:35:48,105 --> 00:35:50,394 Les Français, ils savaient quand sortir. 463 00:35:50,608 --> 00:35:53,858 Hitler leur a échangé une bouteille de vin pour leur pays. 464 00:35:54,070 --> 00:35:57,605 Ils l'ont pris. Ils... Pourquoi tu filmes ça ? 465 00:35:57,824 --> 00:36:00,398 Je ne vous paie pas pour filmer ça. Vous... 466 00:36:00,619 --> 00:36:03,027 Où est mon garçon spécial ? 467 00:36:03,247 --> 00:36:06,581 - Où est le garçon spécial d'Oncle Joe ? - Me voici, oncle Joe. 468 00:36:06,792 --> 00:36:10,921 Carl, rentre en contact avec la réalité. Où est le petit Danny ? 469 00:36:12,423 --> 00:36:14,463 Où est mon petit garçon spécial ? 470 00:36:14,676 --> 00:36:16,087 Je suis ici. 471 00:36:16,303 --> 00:36:18,177 Vous y êtes. 472 00:36:18,388 --> 00:36:22,801 Tiens, filme ça. C'est pour ça que je t'ai embauché. Tu vas faire Durante ? 473 00:36:23,018 --> 00:36:26,103 - Ouais. - Bon garçon. Allez. 474 00:36:30,276 --> 00:36:35,698 [as Durante] Un dinka dee un dinka doo 475 00:36:35,907 --> 00:36:40,700 476 00:36:41,705 --> 00:36:47,162 477 00:36:47,378 --> 00:36:51,957 478 00:36:53,051 --> 00:36:55,969 479 00:36:56,179 --> 00:36:59,180 [comme Durante] Arrêtez la musique ! Arrêtez la musique. 480 00:36:59,391 --> 00:37:04,682 Les amis, je veux vous souhaiter la bienvenue à la fête du 50e anniversaire de mon grand-oncle Joe. 481 00:37:04,897 --> 00:37:07,186 Ha-cha-cha-cha-cha 482 00:37:07,400 --> 00:37:09,523 Souviens-toi, oncle Joe... 483 00:37:09,736 --> 00:37:12,690 484 00:37:12,947 --> 00:37:16,151 485 00:37:16,368 --> 00:37:19,986 486 00:37:20,205 --> 00:37:23,123 487 00:37:23,334 --> 00:37:26,039 488 00:37:26,254 --> 00:37:30,168 489 00:37:31,217 --> 00:37:32,712 - Ouais. - Ouais 490 00:37:38,225 --> 00:37:40,134 Bon garçon. 491 00:37:42,229 --> 00:37:43,807 Oncle Joe, 492 00:37:44,023 --> 00:37:46,146 voici notre cadeau. 493 00:37:52,032 --> 00:37:54,949 - Qui diable est-ce ? - C'est Danny. 494 00:37:55,160 --> 00:37:58,576 Danny Junior. Nous l'avons trouvé pour vous pour ton anniversaire. 495 00:38:00,416 --> 00:38:05,755 -Danny ? - Oncle Joe. Joyeux anniversaire. 496 00:38:06,672 --> 00:38:08,381 Petit Danny ! 497 00:38:09,801 --> 00:38:12,007 Embrasse-le. Allez le serrer dans vos bras. 498 00:38:12,804 --> 00:38:14,797 Arrête la musique, hein ? 499 00:38:15,974 --> 00:38:19,094 - Hé! - Hé. 500 00:38:20,271 --> 00:38:22,726 Quel cadeau ! 501 00:38:24,275 --> 00:38:27,193 - Est-ce que votre... ? - Quoi? 502 00:38:27,403 --> 00:38:30,737 - Es-tu seul? - Oh ouais. 503 00:38:31,658 --> 00:38:33,947 Ouais. 504 00:38:34,161 --> 00:38:37,696 Eh bien, allons casser la pinata. 505 00:38:38,582 --> 00:38:42,450 Vous pouvez le faire ! Allez, attrape-le ! Frappez le cochon ! 506 00:38:43,629 --> 00:38:46,334 Douglas a le même aspect que lui Il y a 25 ans. 507 00:38:46,549 --> 00:38:48,293 C'est son fils. 508 00:38:48,510 --> 00:38:51,961 - Allez, Douglas ! Vous pouvez le faire ! - [Oncle Joe] Continue. 509 00:38:56,643 --> 00:38:59,099 Alors tes cousins ​​t'ont trouvé et amené ici, hein ? 510 00:38:59,313 --> 00:39:01,602 Ouais, c'était leur idée. 511 00:39:01,816 --> 00:39:06,063 Je me demande ce qui les a fait décide soudainement de faire ça. 512 00:39:09,115 --> 00:39:11,155 Je ne sais pas, hein ? 513 00:39:11,368 --> 00:39:14,452 - Je ne pouvais pas... - Ils t'ont parlé de Molly ? 514 00:39:15,789 --> 00:39:17,948 Ouais. 515 00:39:18,167 --> 00:39:22,876 - Oui, ils l'ont fait. - [Molly] Allez, tu peux faire mieux que ça. 516 00:39:26,009 --> 00:39:28,630 C'est ta nouvelle infirmière, n'est-ce pas ? 517 00:39:28,845 --> 00:39:33,638 Elle est plus qu'une infirmière. C'est une... compagne. 518 00:39:33,850 --> 00:39:38,892 - Qu'en penses-tu ? - Hé. Vous avez travaillé dur. Vous avez le droit. 519 00:39:39,106 --> 00:39:41,977 Qu'en penses-tu vraiment ? 520 00:39:43,486 --> 00:39:49,359 Je pense que c'est ridicule. Je veux dire, je regarde toi, tu peux à peine porter ton chapeau. 521 00:39:50,452 --> 00:39:54,035 Douglas, arrête de jouer et va me chercher une bière. 522 00:39:54,248 --> 00:39:56,406 Avec plaisir, monsieur. 523 00:39:57,501 --> 00:39:59,743 De quoi parlez-vous tous les deux ? 524 00:39:59,962 --> 00:40:05,301 Je parlais de Molly à Danny. Comme elle est devenue importante pour moi. 525 00:40:06,302 --> 00:40:11,344 Je pensais qu'elle était la personne dans le monde qui est devenu le plus proche de moi. 526 00:40:11,558 --> 00:40:17,395 La personne que j'aimerais le plus voir avoir du bonheur, de la bonne fortune. 527 00:40:20,109 --> 00:40:25,733 Mais revoir le petit Daniel m'a fait penser à... la famille. 528 00:40:25,949 --> 00:40:31,323 Après tout est dit et fait, peut-être que la famille passe en premier, mm ? 529 00:40:31,538 --> 00:40:36,035 Mollie ! Qu'en penses-tu? La famille passe-t-elle avant tout ? 530 00:40:36,252 --> 00:40:39,003 Je suppose que ça dépend vraiment de la famille. 531 00:40:39,213 --> 00:40:40,542 Comme c’est sage. 532 00:40:40,756 --> 00:40:43,295 Comme c’est profond, comme c’est concis. 533 00:40:45,637 --> 00:40:49,682 Famille, amis... qui peut choisir ? 534 00:40:52,102 --> 00:40:54,309 - Tu sais ce que j'aimerais ? - [tous] Quoi ? 535 00:40:54,521 --> 00:40:57,191 J'aimerais que Danny fasse Jimmy Durante pour moi. 536 00:40:57,399 --> 00:41:00,317 - Oui! - Ouais, allez ! 537 00:41:00,528 --> 00:41:03,814 - Ce serait tellement amusant. - Ouais. 538 00:41:04,032 --> 00:41:06,653 Non. 539 00:41:06,868 --> 00:41:09,869 Jésus! C'est pathétique. 540 00:41:10,080 --> 00:41:14,576 - Tais-toi et fais Durante. - Tu fais Durante ! C’est dément. 541 00:41:14,793 --> 00:41:20,832 Ce n'était pas un si bon cadeau après tout. Molly, chérie. Entrons à l'intérieur. 542 00:41:21,050 --> 00:41:24,170 Ta famille est ici. Ils veulent tous être avec toi. 543 00:41:24,387 --> 00:41:27,092 Mais je préfère juste être avec toi. 544 00:41:28,475 --> 00:41:31,761 Très bien, alors. D'abord, laisse-moi chercher des friandises. 545 00:41:33,105 --> 00:41:35,596 - Danny, tu es marié ? - Non. 546 00:41:35,816 --> 00:41:39,232 - Petite amie ? - Ouais, j'ai une petite amie. 547 00:41:39,445 --> 00:41:43,360 Amenez-la demain. Deux heures. Nous irons nager. 548 00:41:43,575 --> 00:41:45,817 Natation. Super. 549 00:42:02,387 --> 00:42:04,925 J'ai l'impression d'être un putain de sachet de thé. 550 00:42:08,560 --> 00:42:10,683 Désolé, monsieur. 551 00:42:16,485 --> 00:42:19,273 - Laisse-moi te demander, Robin. - Oui Monsieur. 552 00:42:19,489 --> 00:42:23,487 - Produisez-vous parfois des matchs de basket-ball ? - Je le ferai, la saison prochaine. 553 00:42:23,702 --> 00:42:25,529 Tu sais ce que je déteste ? 554 00:42:25,745 --> 00:42:28,616 Quand la caméra est sur les stands sur un crétin 555 00:42:28,832 --> 00:42:32,533 et son visage est peint en bleu et blanc, et il me manque un panier. 556 00:42:32,753 --> 00:42:34,662 - Moi aussi. -Danny. Et toi? 557 00:42:34,880 --> 00:42:38,499 Tu vas jouer au bowling pour le reste de ta vie ? Participer aux tournées seniors ? 558 00:42:38,718 --> 00:42:42,763 En fait, j'ai abandonné le bowling. J'ai cette blessure. 559 00:42:42,972 --> 00:42:45,760 Oh, ouais, c'est un sport difficile. 560 00:42:50,230 --> 00:42:55,272 J'allais retourner à l'université. Vous savez, obtenez un diplôme d'enseignant. 561 00:42:55,486 --> 00:42:58,986 Tu ne feras jamais le même argent que Robin. 562 00:43:01,451 --> 00:43:06,113 Nous avons décidé que ce n'était pas important. 563 00:43:06,331 --> 00:43:07,790 Droite. 564 00:43:09,626 --> 00:43:11,666 -Douglas ! - Oui Monsieur? 565 00:43:15,633 --> 00:43:18,255 Merci beaucoup, monsieur. Puis-je aller me changer maintenant, monsieur ? 566 00:43:18,469 --> 00:43:22,218 - Tu peux aller danser le hully-gully, je m'en fiche. - Merci, monsieur. 567 00:43:22,432 --> 00:43:27,427 Ouais, je sais, l'enseignement une chose merveilleuse. Très noble. 568 00:43:27,646 --> 00:43:30,600 Tu joues au bowling depuis dix ans, ça ne mène à rien ? 569 00:43:30,816 --> 00:43:34,268 - Vous venez de gâcher ces dix années ? - Eh bien, je... 570 00:43:41,327 --> 00:43:43,154 Quoi ? 571 00:43:43,371 --> 00:43:49,078 J'ai cette opportunité d'investir dans un centre de bowling. C'est une excellente affaire. 572 00:43:49,294 --> 00:43:53,624 - Mais je suis... - À court d'argent. 573 00:43:53,841 --> 00:43:54,956 Ouais. 574 00:43:55,176 --> 00:43:57,881 - Combien? - C'est 300 000 $. 575 00:44:00,056 --> 00:44:04,101 [siffle l'air de Durante] 576 00:44:06,813 --> 00:44:09,352 Danny, viens à la piscine. 577 00:44:12,153 --> 00:44:13,980 Ah... Juste... 578 00:44:22,831 --> 00:44:24,871 Ph! Pah ! 579 00:44:26,084 --> 00:44:28,955 - C'est de l'eau salée ? - Ouais. M'aide à flotter. 580 00:44:30,130 --> 00:44:34,627 Cette ceinture ne suffit pas. Je ne peux pas utiliser mes jambes. 581 00:44:34,844 --> 00:44:37,845 Je te dis quoi, Je vais te battre pour l'argent. 582 00:44:38,056 --> 00:44:40,428 - Quoi? - Je vais te combattre. 583 00:44:40,642 --> 00:44:44,936 Si vous gagnez, je vous donnerai 300 000 $. Si je gagne, tu ne me dois rien. 584 00:44:45,147 --> 00:44:47,021 [rire nerveux] 585 00:44:48,484 --> 00:44:52,268 Montre à ta petite amie de quoi tu es fait. 586 00:44:52,488 --> 00:44:55,904 Ouais, définitivement. je vais battre un vieil homme infirme 587 00:44:56,117 --> 00:44:58,573 et elle va dire : « Quelle prise ! » 588 00:45:00,121 --> 00:45:02,410 - Vos pieds peuvent-ils se toucher ? - Non. 589 00:45:02,624 --> 00:45:04,451 Bien. 590 00:45:04,668 --> 00:45:07,455 [crie] 591 00:45:08,589 --> 00:45:11,958 -Danny ? - Allez, quilleur ! 592 00:45:13,177 --> 00:45:17,590 - Aide-moi! Oh, mec ! - Joe-Joe, ça suffit. Laissez-le monter. 593 00:45:25,899 --> 00:45:27,275 Aide! 594 00:45:27,484 --> 00:45:30,901 [Oncle Joe crie puis Danny se joint à lui] 595 00:45:37,328 --> 00:45:40,662 - Je gagne le premier tour. Deux sur trois. - Non! 596 00:45:40,874 --> 00:45:42,914 Vous l'avez entendu. Il a démissionné. 597 00:45:48,424 --> 00:45:49,704 Où est-il ? 598 00:45:49,925 --> 00:45:52,713 - Tu vas bien? - Fais-moi sortir, chérie. 599 00:45:53,930 --> 00:45:56,765 Jésus! Vous avez la poigne d'un ours ! 600 00:45:56,975 --> 00:45:59,644 40 ans à soulever de la ferraille. 601 00:45:59,853 --> 00:46:02,889 Et j'aime gagner. 602 00:46:03,106 --> 00:46:05,395 Ouais, eh bien. 603 00:46:07,069 --> 00:46:09,560 Je te donnerai l'argent. 604 00:46:11,324 --> 00:46:13,400 300 000. C'est à toi. 605 00:46:16,454 --> 00:46:20,618 - Tu veux dire comme un prêt ? - Non, non, non. C'est à toi. Un cadeau. 606 00:46:21,835 --> 00:46:24,920 Vous êtes différent des autres. Tu vas mieux. 607 00:46:25,130 --> 00:46:28,547 Et pour toutes les fois où tu m'as fait rire. 608 00:46:28,759 --> 00:46:31,547 609 00:46:31,763 --> 00:46:34,336 Oncle Joe, c'est... je ne... 610 00:46:34,557 --> 00:46:38,389 - Tu vois toujours ton père ? - Quoi? Oh, ouais, bien sûr. 611 00:46:38,603 --> 00:46:42,138 Je le libère de prison, on y passe une journée. 612 00:46:42,357 --> 00:46:45,193 - Un homme étrange. - Eh bien, ouais, étrange, bien sûr. 613 00:46:45,402 --> 00:46:48,154 Mais avec des principes auxquels il croit. 614 00:46:48,364 --> 00:46:51,151 Je veux que tu l'appelles d'ici. 615 00:46:51,367 --> 00:46:52,945 - Vraiment? - Ouais. 616 00:46:53,161 --> 00:46:58,119 C'est vraiment génial. Parce que ça fait trop d'années, et c'est idiot... 617 00:46:58,333 --> 00:47:02,201 Dis-lui que tu es venu me voir pour de l'argent et je te le donne. 618 00:47:02,421 --> 00:47:05,173 Vous réalisez qu'il avait tort et que j'avais raison. 619 00:47:05,382 --> 00:47:08,384 Et tu as besoin de ce que j'ai plus que ce qu'il a. 620 00:47:08,594 --> 00:47:10,836 Dis-lui et je te donnerai l'argent. 621 00:47:19,940 --> 00:47:22,265 Robin, nous partons. 622 00:47:30,993 --> 00:47:34,908 Tu sais qu'il y a quelque chose plus malade de toi que de tes jambes ? 623 00:47:43,882 --> 00:47:44,884 Et toi, Molly ? 624 00:47:45,405 --> 00:47:47,049 Tu veux lutter ? 625 00:47:56,641 --> 00:47:57,970 Douglas! 626 00:47:58,226 --> 00:48:00,634 [tonnerre] 627 00:48:20,917 --> 00:48:24,203 - Vous nous avez inquiétés. - À propos de quoi? 628 00:48:24,421 --> 00:48:28,882 Eh bien, nous avons mis Oncle Joe au lit et nous avons réalisé combien il était tard, 629 00:48:29,093 --> 00:48:32,178 et nous nous sommes inquiétés pour vous. 630 00:48:32,388 --> 00:48:36,849 Lundi soir, je vais à ce kiosque à journaux pour obtenir le nouveau guide TV pour Joe. 631 00:48:39,271 --> 00:48:43,648 Il aime l'avoir tôt pour pouvoir encerclez tout ce qu’il veut regarder. 632 00:48:43,859 --> 00:48:46,101 Est-ce qu'il te fait le tour du cul ? 633 00:48:47,196 --> 00:48:51,609 Tu es vraiment un connard stupide, n'est-ce pas ? Je vais me coucher. 634 00:48:53,203 --> 00:48:58,031 Oncle Joe était étendu là-haut. Vous voudrez peut-être le pousser de côté. 635 00:49:01,670 --> 00:49:04,837 - Vous pensez que je me fous du vieux monsieur. - Oui, nous le faisons. 636 00:49:08,344 --> 00:49:10,253 Laisse-moi te dire quelque chose, mon beau. 637 00:49:10,471 --> 00:49:14,766 Si je couchais avec ton oncle Joe, il serait mort maintenant. 638 00:49:14,976 --> 00:49:17,894 Ouais, c'est vrai. Tu es juste son infirmière. Hein! 639 00:49:18,105 --> 00:49:21,225 Ouais, je le crois. Excusez-moi une seconde. Ha-ha-ha ! 640 00:49:21,442 --> 00:49:24,359 je ne suis plus infirmière que vous êtes un être humain. 641 00:49:24,570 --> 00:49:27,737 Je suis ici parce que je suis amusant. Et je suis amusant à regarder. 642 00:49:27,949 --> 00:49:30,701 Cela ne me dérange pas, parce que j'aime être ici. 643 00:49:30,910 --> 00:49:36,035 J'aime la voiture, j'aime la maison, j'aime le confort. Ma vie n'a pas toujours été très confortable. 644 00:49:36,249 --> 00:49:41,492 Et j'aime bien ton oncle Joe. Il est dur, il est drôle et il est gentil avec moi. 645 00:49:41,714 --> 00:49:43,837 Mais je ne suis pas une pute. 646 00:49:44,049 --> 00:49:48,676 Et s'il me demandait de coucher avec lui, Je partirais. Bonne nuit. 647 00:49:50,765 --> 00:49:55,724 Il t'a fallu un jour pour te débarrasser de Danny. un jour, c'est assez impressionnant, mais ce n'est pas notre dernier geste ! 648 00:49:55,937 --> 00:49:57,729 Se déplacer? 649 00:49:57,939 --> 00:50:00,513 Tu veux dire que Danny fait partie de toi ? 650 00:50:00,734 --> 00:50:04,234 - Jusqu'à présent, nous avons été gentils. - Mais ce sont les finales, chérie. 651 00:50:04,447 --> 00:50:06,689 - Nous plongeons pour chaque balle. - Quoi? 652 00:50:06,908 --> 00:50:10,028 Je n'aimais pas les Beatles et je ne t'aime pas. 653 00:50:10,245 --> 00:50:14,325 - Tu sais, tu es fou. - Écouter! Les gens ont des accidents. 654 00:50:18,003 --> 00:50:21,538 - Quoi? - Frank, qu'est-ce que tu dis ? 655 00:50:21,757 --> 00:50:25,043 Je dis que les gens ont des accidents, c'est tout. 656 00:51:16,900 --> 00:51:19,522 - Je vous ai compris, patron. - D'ACCORD. 657 00:51:23,574 --> 00:51:25,401 Ici. 658 00:51:29,038 --> 00:51:30,746 - Reprendre. - Oui Monsieur. 659 00:51:30,957 --> 00:51:35,169 - Vous travaillez toujours ici. - J'adore cet endroit. 660 00:51:36,922 --> 00:51:39,045 Qui ne le ferait pas ? 661 00:51:40,175 --> 00:51:42,417 Eh bien, je suis là. Pourquoi veux-tu me voir ? 662 00:51:42,636 --> 00:51:47,133 Ok, court et doux. Je pensais que tu étais revenu chier pour de l'argent, 663 00:51:47,350 --> 00:51:52,226 que tu étais comme les autres. Peut-être que ce n'est pas le cas. 664 00:51:52,439 --> 00:51:55,606 Alors je m'excuse. D'ACCORD? 665 00:51:55,817 --> 00:51:57,561 Rentre chez toi maintenant. 666 00:51:57,778 --> 00:52:01,230 Mon Dieu, c'était adorable. Je commence à pleurer un peu. 667 00:52:03,326 --> 00:52:08,368 Tu es toujours un drôle d'enfant. Mais pas aussi mignon qu'avant. 668 00:52:08,581 --> 00:52:11,785 Ouais, et bien, tu n'es pas toi-même Monet. 669 00:52:12,002 --> 00:52:17,838 Eh bien, j'ai vécu dans la rue jusqu'à l'âge de 20 ans. tu t'attends ? J'étais sans abri avant que ça devienne populaire. 670 00:52:19,134 --> 00:52:23,085 Pouvons-nous entrer une seconde ? 671 00:52:23,306 --> 00:52:27,304 je suis désolé qu'après toutes ces années J'ai même évoqué le sujet de l'argent. 672 00:52:27,519 --> 00:52:29,761 Je ne voulais pas. 673 00:52:31,147 --> 00:52:33,817 Peut-être que je l'ai fait. Quoi qu'il en soit, je suis désolé de l'avoir fait. 674 00:52:34,026 --> 00:52:36,232 Vous voulez toujours de l'argent ? 675 00:52:36,445 --> 00:52:39,066 Jésus, tu ne lâches rien. 676 00:52:39,281 --> 00:52:43,611 Écoute, l'argent c'est de l'argent, d'accord ? J'en ai besoin comme tout le monde. 677 00:52:43,828 --> 00:52:49,534 Mais l'argent ne va pas me transformer en un farfelu lèche-cul flagorneur. 678 00:52:49,751 --> 00:52:53,251 J'ai du travail à faire. Merci d'être venu. 679 00:52:55,007 --> 00:52:58,542 Avant de partir, pourrais-tu m'apporter une tasse d'eau ? 680 00:53:00,221 --> 00:53:02,095 Il fait chaud ici. 681 00:53:02,306 --> 00:53:04,679 Ouais, d'accord. 682 00:53:13,110 --> 00:53:18,021 Bonjour? Transport sur longue île ? J'ai du pain sur la planche pendant une semaine. 683 00:53:18,240 --> 00:53:20,482 Pierre des champs 855... 684 00:53:22,328 --> 00:53:24,368 Quoi ? 685 00:53:24,580 --> 00:53:30,335 Que veux-tu dire, ils sont en faillite 25 ans ? Je les appelle tous les jours. 686 00:53:38,679 --> 00:53:40,506 Joe ? 687 00:53:45,728 --> 00:53:48,895 - Joe ? - 25 ans. 688 00:53:51,693 --> 00:53:54,564 Dois-je aller chercher quelqu'un ? Es-tu...? 689 00:53:56,490 --> 00:53:59,444 - Je vais chercher quelqu'un. -Danny ! 690 00:54:02,705 --> 00:54:06,324 - Reste ici. - Est-ce que tu vas bien ? 691 00:54:08,378 --> 00:54:11,498 J'ai des lacunes. Échecs. Je... 692 00:54:11,715 --> 00:54:16,212 - À quelle fréquence ? - Plus récemment. Je fais du mal aux affaires. 693 00:54:16,428 --> 00:54:19,002 Quoi? Non, je veux dire, j'en suis sûr... 694 00:54:19,223 --> 00:54:23,055 Si tes cousins le découvrent, ils me traîneront au tribunal. 695 00:54:23,269 --> 00:54:27,184 Ils me déclareront incompétent. Ils me nettoieront comme des buses. 696 00:54:29,025 --> 00:54:31,647 Ils vont me mettre à l'écart. 697 00:54:32,738 --> 00:54:35,490 J'ai une idée. Verrouillez la porte. 698 00:54:35,699 --> 00:54:37,028 Rapide! 699 00:54:40,705 --> 00:54:43,576 Procurez-vous une chaise. Allez. 700 00:54:45,210 --> 00:54:48,544 - C'est vraiment l'idée de mon avocat. - D'ACCORD. 701 00:54:48,755 --> 00:54:54,759 Il dit que je peux gérer toutes mes affaires, confiez tout à une seule personne maintenant, 702 00:54:54,970 --> 00:54:58,505 avant que la situation n'empire, ce qui arrivera. 703 00:54:59,976 --> 00:55:04,722 Quelqu'un en qui j'ai confiance et qui prendra soin de moi, qui s'occupera de l'affaire. 704 00:55:05,857 --> 00:55:07,766 Vous comprenez? 705 00:55:07,984 --> 00:55:08,980 Ouais. 706 00:55:12,990 --> 00:55:15,446 Je ne veux pas entrer dans une maison. 707 00:55:16,744 --> 00:55:19,200 Je ne laisserais pas ça arriver. 708 00:55:22,208 --> 00:55:24,166 - Vous ne le feriez pas ? - Non. 709 00:55:24,377 --> 00:55:28,458 Tu comprends ? Cette personne prend le contrôle de mon argent maintenant. 710 00:55:28,674 --> 00:55:32,339 Pas quand je serai mort. Maintenant. Tout cela. 711 00:55:35,765 --> 00:55:37,342 Oui. 712 00:55:38,601 --> 00:55:44,225 Je vais le faire. Je vais appeler mes avocats, fixer une réunion pour la semaine prochaine. 713 00:55:45,567 --> 00:55:48,983 je vais les signer et remets tout à Molly. 714 00:55:49,196 --> 00:55:51,402 Droite. Parce que je... 715 00:55:52,700 --> 00:55:54,609 - À Molly ? - Oui. 716 00:55:54,827 --> 00:55:59,703 Elle a été si gentille avec moi. Personne n'a jamais été aussi gentil. 717 00:55:59,916 --> 00:56:04,578 - Tu donnes tout à Molly ? - Ouais. De qui pensais-tu que je parlais ? 718 00:56:07,174 --> 00:56:09,001 Vous pensiez que je parlais de vous. 719 00:56:11,470 --> 00:56:13,842 Non! Non. 720 00:56:15,182 --> 00:56:18,634 - Mais Molly ? - Vous pensez que c'est une erreur. 721 00:56:18,853 --> 00:56:20,395 Je ne sais pas, je... 722 00:56:20,605 --> 00:56:23,725 Je veux lui faire l'amour. 723 00:56:24,818 --> 00:56:27,854 - Joe. - Si j'ai fait ça, elle... 724 00:56:28,071 --> 00:56:30,563 elle me ferait l'amour. Vous ne pensez pas ? 725 00:56:32,076 --> 00:56:33,867 Joe, regarde. 726 00:56:34,078 --> 00:56:37,779 Beaucoup de femmes te feront l'amour pour beaucoup moins d'argent. 727 00:56:37,999 --> 00:56:40,407 Non, je la veux. 728 00:56:40,627 --> 00:56:43,082 Cela ne me semble pas si bon. 729 00:56:43,296 --> 00:56:46,500 Je ne pense tout simplement pas que tu sois... 730 00:56:46,717 --> 00:56:51,593 Je ne pense tout simplement pas que tu as eu le temps pour y réfléchir. 731 00:56:51,805 --> 00:56:57,512 Je suis tellement fatigué de penser : "Qui devrait J'ai confiance ? Qui n'en veut pas seulement à mon argent ?'' 732 00:56:57,729 --> 00:57:02,142 Danny, aide-moi. Je suis épuisé. Je... 733 00:57:04,069 --> 00:57:06,940 Peut-être que je devrais te laisser tout l'argent. 734 00:57:11,076 --> 00:57:13,781 Eh bien, pourquoi pas... ? 735 00:57:13,996 --> 00:57:17,448 Pourquoi n'en parlons-nous pas plus tard ? D'ACCORD? 736 00:57:17,667 --> 00:57:19,042 D'accord. 737 00:57:19,252 --> 00:57:23,713 En attendant, je pense que ce serait mieux si tu ne fais rien. 738 00:57:23,924 --> 00:57:25,501 D'accord. 739 00:57:25,717 --> 00:57:29,550 Je suis tellement fatiguée. Demandez à Douglas de me ramener à la maison. 740 00:57:29,763 --> 00:57:32,089 Je reviens tout de suite. 741 00:57:46,907 --> 00:57:50,074 [commentateur] Des lancers et des tirs... et des scores ! 742 00:57:50,703 --> 00:57:54,368 Donne-moi le gars dans les tribunes avec le visage bleu et blanc. 743 00:57:54,582 --> 00:57:56,990 C'est bien. Tenez-le. Prends-le. 744 00:57:57,210 --> 00:58:02,335 C'est la chose la plus triste que tu aies jamais vue. Ce vieux dur à cuire s'est tellement ratatiné. 745 00:58:02,549 --> 00:58:06,132 Dick, prépare-toi à lancer une publicité. Chéri, je me concentre. 746 00:58:06,345 --> 00:58:08,717 - Coe marque ! - Tu as raté le panier ! 747 00:58:08,931 --> 00:58:11,932 Dick, déconnecte-toi et passe à la publicité. 748 00:58:12,143 --> 00:58:13,970 - Musique! - [assistant] Il nous reste une minute. 749 00:58:14,187 --> 00:58:18,054 Tu as raté le panier pour le gars au visage peint. 750 00:58:18,274 --> 00:58:23,566 Attends une minute. Qui dirige ça, toi ou moi ? Laissez-moi vérifier. 751 00:58:23,780 --> 00:58:27,280 C'est mon cul ! C'est mon cul dans le fauteuil du réalisateur ! 752 00:58:27,493 --> 00:58:29,651 Merde! Je dois être le réalisateur ! 753 00:58:30,955 --> 00:58:35,332 - Stan, nous sommes de retour dans 20 heures. - Non, ça va. Ce type va le faire. Voici. 754 00:58:35,543 --> 00:58:37,785 Glisse-toi ici, cogneur. 755 00:58:38,004 --> 00:58:40,246 Fais-moi une photo large, puis zoome. 756 00:58:40,465 --> 00:58:42,173 Sortez d'ici ! 757 00:58:42,384 --> 00:58:44,709 Je commence juste à comprendre. 758 00:58:44,928 --> 00:58:48,761 - C'était sympa de te rencontrer, toi et ton cul ! - C'est bien. 759 00:58:48,974 --> 00:58:51,762 Donnez-moi une autre photo du visage peint. 760 00:58:52,645 --> 00:58:54,519 Quelle tête d'épingle. 761 00:58:54,731 --> 00:58:58,349 Je dois travailler avec cette tête d'épingle, alors je te retrouverai à... 762 00:58:58,568 --> 00:59:03,065 Je voulais juste te dire ça J'emménage chez Oncle Joe pendant un moment. 763 00:59:03,282 --> 00:59:04,313 Vraiment? 764 00:59:04,533 --> 00:59:08,994 Chérie, je dois garder un oeil sur lui. Il n'est pas tout là. 765 00:59:09,205 --> 00:59:12,574 Il pense donner cette pizzaiolo nue, 20 millions de dollars. 766 00:59:12,792 --> 00:59:14,915 Ouais, cela semble faux. 767 00:59:15,128 --> 00:59:18,960 Mais qui devrait l’obtenir ? Vos cousins ​​? Mon Dieu, quel équipage. Klingons. 768 00:59:19,174 --> 00:59:22,258 Eh bien, il a en quelque sorte mentionné qu'il pourrait... 769 00:59:22,469 --> 00:59:26,966 - Quoi ? - Pour qu'il me le donne. 770 00:59:28,642 --> 00:59:32,771 Je ne prends pas ça si au sérieux. Ce n'est pas pour ça que je vais là-bas. 771 00:59:32,980 --> 00:59:35,519 Je suis juste... je m'inquiète pour lui. 772 00:59:38,653 --> 00:59:43,066 C'est quand même une drôle d'idée, n'est-ce pas ? 773 00:59:44,410 --> 00:59:47,945 Toi, moi. Marié. 774 00:59:49,040 --> 00:59:51,613 Vivre dans cette grande maison. 775 00:59:51,834 --> 00:59:53,957 Ouais, c'est drôle. 776 00:59:55,130 --> 00:59:59,258 [ L'argent me glisse entre les doigts] 777 01:00:02,805 --> 01:00:05,759 N'oublie pas, tu me dois un dollar pour les chaussures. 778 01:00:08,310 --> 01:00:12,143 Quoi qu'il en soit, comme je le disais, 779 01:00:12,357 --> 01:00:16,189 mon avocat dit que je peux me retourner tout mon argent, tout, 780 01:00:16,403 --> 01:00:19,570 confié à une seule personne. Maintenant. 781 01:00:19,781 --> 01:00:22,652 - Vous comprenez? - Oui. 782 01:00:22,868 --> 01:00:26,284 - Je ne veux pas finir dans une maison. - Vous ne le ferez pas. 783 01:00:28,624 --> 01:00:32,124 Je vais appeler mon avocat et je fixerai une réunion pour la semaine prochaine 784 01:00:32,337 --> 01:00:36,204 et je vais me retourner tout revient à Danny. 785 01:00:40,637 --> 01:00:42,345 Dany ? 786 01:00:42,556 --> 01:00:45,308 C'était son idée. À qui pensais-tu que je... ? 787 01:00:47,895 --> 01:00:50,849 Vous pensiez que je parlais de vous. 788 01:00:51,065 --> 01:00:55,562 - Non. Non, c'est juste que... - Molly, que diraient les gens ? 789 01:00:55,779 --> 01:00:57,937 À quoi cela ressemblerait-il ? 790 01:00:58,156 --> 01:01:02,783 Que sais-tu vraiment de ce type ? Vous ne l'avez pas vu depuis 25 ans. 791 01:01:02,995 --> 01:01:06,411 Il apparaît ici Je veux de l'argent pour un bowling. 792 01:01:06,624 --> 01:01:09,958 Je ne sais pas. Je ne sais pas à qui faire confiance. 793 01:01:11,087 --> 01:01:14,337 Peut-être que je devrais te laisser tout mon argent. 794 01:01:23,726 --> 01:01:25,054 Joe-Joe. 795 01:01:28,231 --> 01:01:29,855 Oui! 796 01:01:30,066 --> 01:01:34,016 - Tu as vu ça ? - Ouais. 797 01:01:36,281 --> 01:01:39,781 Excusez-moi. Vous avez un appel de Washington DC, monsieur. 798 01:01:39,993 --> 01:01:42,864 Je vais l'emmener à l'étage. 799 01:01:43,956 --> 01:01:47,906 Tu restes ici avec Danny. Parler. Amusez-vous. 800 01:01:48,628 --> 01:01:50,751 Allons-y, Douglas. 801 01:01:54,509 --> 01:01:57,427 Tu travailles pour tes cousins, n'est-ce pas ? 802 01:02:00,099 --> 01:02:01,925 Attends une minute. Comment? OMS? 803 01:02:02,142 --> 01:02:06,805 Ils l'ont laissé s'échapper l'autre soir avant qu'ils menacent de me tuer. 804 01:02:07,023 --> 01:02:09,312 Ils ont fait quoi ? 805 01:02:11,569 --> 01:02:14,570 Dis à tes cousins ​​que je n'ai pas peur d'eux. 806 01:02:15,991 --> 01:02:18,316 Et tu laisses Joe tranquille. 807 01:02:19,411 --> 01:02:22,780 Tu gardes tes seins hors de ses sourcils. 808 01:02:25,918 --> 01:02:28,207 - Hé, petit... - Descendez ! 809 01:02:28,421 --> 01:02:31,256 - Allez! - Maman ! 810 01:02:35,929 --> 01:02:37,637 C'est bon. 811 01:02:37,848 --> 01:02:42,890 Que se passe-t-il, Wonder Boy ? Je veux dire, regarde ça. 812 01:02:45,314 --> 01:02:48,434 Sa langue est pratiquement dans son portefeuille. 813 01:02:50,278 --> 01:02:52,318 Qu'est-ce que tu bois ? 814 01:02:52,530 --> 01:02:56,742 C'est un 7-Up. Je ne suis pas un grand buveur. 815 01:02:56,952 --> 01:02:58,577 Vous le serez. 816 01:02:59,413 --> 01:03:02,533 Il y a quelque chose que je voulais te demander. 817 01:03:03,876 --> 01:03:06,546 - Tu es allé voir Molly et... ? - Non. 818 01:03:06,754 --> 01:03:09,708 Laissez-moi finir. D'accord? 819 01:03:09,924 --> 01:03:14,883 Es-tu allé voir Molly et menacer de la tuer ? 820 01:03:16,557 --> 01:03:21,552 Quoi? Tu vois à quel point elle est méchante ? Vous voyez à quoi nous avons affaire ? 821 01:03:21,771 --> 01:03:27,975 Eh bien, nous... Nous sommes allés vers elle pour lui demander si Joe prend ses médicaments. 822 01:03:28,194 --> 01:03:30,602 Vous savez, pour son... tirage. 823 01:03:30,822 --> 01:03:35,615 Elle a dit : "C'est à moi de savoir et c'est à vous de vous inquiéter.'' 824 01:03:35,827 --> 01:03:37,073 Elle a dit ça ? 825 01:03:37,287 --> 01:03:42,413 Puis j'ai dit : "Je pourrais te tuer pour ça." OK, maintenant tu connais la vérité. 826 01:03:42,626 --> 01:03:47,372 Dieu. Les premiers jours où j'étais ici, elle avait l'air si gentille. 827 01:03:47,590 --> 01:03:50,164 C'était avant qu'elle ne te considère comme une menace. 828 01:03:50,385 --> 01:03:54,003 Nous devrions le déclarer incompétent. Jetez-le dans une maison. 829 01:03:54,222 --> 01:03:58,351 - Une maison ? - Vous savez, pour sa propre protection. 830 01:03:58,560 --> 01:04:03,306 J'ai entendu des trucs à la casse. Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui. 831 01:04:03,524 --> 01:04:08,068 Il fait tout foirer, il fait des affaires folles. Il oublie les marchés qu'il a conclus. 832 01:04:08,279 --> 01:04:14,484 Danny, as-tu remarqué quelque chose, n'importe quoi qu'on pourrait utiliser pour enfermer le vieil homme ? 833 01:04:16,330 --> 01:04:18,287 Non. 834 01:04:18,499 --> 01:04:24,787 Gardez les yeux ouverts. Et pour l'amour de Dieu fais quelque chose ! C'est pour cela que vous êtes ici. 835 01:04:26,549 --> 01:04:29,005 Joe ? Joe ! 836 01:04:29,219 --> 01:04:31,010 Joe. 837 01:04:31,221 --> 01:04:33,629 Tiens, prends de l'eau. 838 01:04:35,517 --> 01:04:38,055 Toussez. 839 01:04:38,270 --> 01:04:41,188 Joe, bois de l'eau ! 840 01:04:42,859 --> 01:04:44,234 [Molly] Joe. 841 01:04:48,948 --> 01:04:50,988 C'est ça. 842 01:04:54,288 --> 01:04:56,280 Morceau de fruit. 843 01:04:56,498 --> 01:05:01,327 Elle a essayé de le tuer. Elle sait qu'il a un gosier étroit. Tous les McTeague le font ! 844 01:05:01,546 --> 01:05:04,333 Ferme ta bouche. C'est la seule qui m'a aidé. 845 01:05:04,549 --> 01:05:08,132 J'ai essayé de t'aider, oncle Joe, mais Carl m'a arrêté ! 846 01:05:08,345 --> 01:05:11,465 - Menteur ! - Joyeux anniversaire, oncle Joe ! 847 01:05:14,184 --> 01:05:16,307 C'était la semaine dernière. 848 01:05:17,438 --> 01:05:19,680 Vous êtes... 849 01:05:21,192 --> 01:05:24,442 Allez, Molly. J'ai perdu l'appétit. 850 01:05:30,160 --> 01:05:33,161 J'ai pris une décision. 851 01:05:42,632 --> 01:05:45,123 Me voici, oncle Joe. 852 01:05:48,388 --> 01:05:52,801 [as Durante] Bonjour les amis. C'est Jimmy Durante. 853 01:05:53,018 --> 01:05:54,892 Ha-cha-cha-cha-cha ! 854 01:05:55,104 --> 01:06:00,609 855 01:06:00,818 --> 01:06:04,022 856 01:06:04,239 --> 01:06:05,519 -Danny. - Non, chérie. 857 01:06:05,740 --> 01:06:10,449 858 01:06:10,662 --> 01:06:13,866 859 01:06:14,291 --> 01:06:17,957 -Danny. - Arrêtez la musique ! Arrêtez la musique. 860 01:06:18,170 --> 01:06:21,955 Tout le monde veut se lancer dans l’action ! 861 01:06:22,175 --> 01:06:24,049 Souviens-toi, oncle Joe... 862 01:06:24,260 --> 01:06:27,843 863 01:06:28,056 --> 01:06:30,974 864 01:06:31,184 --> 01:06:33,972 865 01:06:34,188 --> 01:06:36,809 866 01:06:37,024 --> 01:06:39,064 Que les choses ne peuvent pas mal tourner 867 01:06:39,277 --> 01:06:42,361 868 01:06:42,739 --> 01:06:45,230 Juste ceux en fauteuil roulant ! 869 01:06:45,450 --> 01:06:48,285 [les deux] Que les choses ne peuvent pas mal tourner 870 01:06:48,495 --> 01:06:50,535 871 01:06:50,747 --> 01:06:52,123 Grosse finition ! 872 01:06:52,332 --> 01:06:58,870 873 01:06:59,382 --> 01:07:01,458 Ha-cha-cha-cha ! 874 01:07:05,472 --> 01:07:07,928 Tu es quelque chose. 875 01:07:09,935 --> 01:07:14,265 Robin. Hé. Où vas-tu ? 876 01:07:14,482 --> 01:07:17,233 Je suis juste un peu "Inka-dinka-do'd". 877 01:07:19,112 --> 01:07:21,685 Quoi, tu penses que j'ai apprécié ça ? 878 01:07:21,906 --> 01:07:24,860 Il y a une semaine, tu disais que c'était pathétique. 879 01:07:25,076 --> 01:07:28,611 Maintenant tu chantes, danses et glisser sur une rampe ? 880 01:07:28,830 --> 01:07:32,781 Chérie, c'est une renarde. Elle ne lui donne pas ses médicaments, 881 01:07:33,002 --> 01:07:37,166 elle va récupérer son argent et je le jette dans une maison. Je le sais. 882 01:07:37,381 --> 01:07:39,670 Donc ce n'est pas l'argent, c'est ton oncle. 883 01:07:39,884 --> 01:07:44,511 Exactement. Il m'a ouvert son cœur, tu sais. 884 01:07:44,723 --> 01:07:49,266 Nous avons ravivé quelque chose que nous n'avons pas eu depuis que je suis enfant. 885 01:07:49,478 --> 01:07:53,227 Je veux dire, nous avons un lien qui grandit ici. 886 01:07:53,440 --> 01:07:57,024 Danny, je t'aime et je crois en toi. 887 01:07:58,696 --> 01:08:03,193 Mais tout ce que tu me dis n'est-il pas un gros pot de merde bouillonnante ? 888 01:08:03,410 --> 01:08:05,948 - Non. - C'est juste l'argent. 889 01:08:06,163 --> 01:08:09,947 - Ce n'est pas le cas. - Monsieur Daniel. 890 01:08:10,167 --> 01:08:13,501 Votre oncle a demandé un autre refrain. 891 01:08:13,712 --> 01:08:17,711 - Viens avec moi. Partez. - Toutes mes affaires sont ici. 892 01:08:17,925 --> 01:08:21,259 - Tous mes vêtements. - J'ai vu tes vêtements. Partez. 893 01:08:21,471 --> 01:08:24,389 Dois-je lui dire que vous venez, monsieur ? 894 01:08:27,519 --> 01:08:29,726 Ce n'est pas l'argent. 895 01:08:40,575 --> 01:08:44,110 [Danny dans le rôle de Durante] Il est de retour ! Ha-cha-cha-cha-cha ! 896 01:08:55,049 --> 01:08:59,343 - Encore du vin, monsieur ? - Non, merci, Douglas. 897 01:08:59,554 --> 01:09:03,219 - Le poulet à la Kiev est-il satisfaisant ? - C'est excellent. 898 01:09:03,433 --> 01:09:07,930 Pourrais-tu dire au cuisinier que demain J'aimerais encore manger du saumon grillé ? 899 01:09:08,147 --> 01:09:12,726 - Très bien, monsieur. - Est-ce que mon oncle va nager aujourd'hui ? 900 01:09:12,943 --> 01:09:16,443 Il n'est pas chez lui, monsieur. Il a pris la navette pour Washington. 901 01:09:16,656 --> 01:09:20,524 - Voyage d'affaires. - Oui et non, monsieur. 902 01:09:20,744 --> 01:09:24,029 - Qu'est-ce que cela signifie? - Il a emmené Miss Molly avec lui. 903 01:09:25,832 --> 01:09:27,161 Il l'a fait ? 904 01:09:27,376 --> 01:09:30,994 Oui. Il m'a fait réserver la suite lune de miel de l'hôtel Coolidge. 905 01:09:31,756 --> 01:09:33,795 Lune de miel? 906 01:09:35,384 --> 01:09:37,424 Encore du vin, monsieur ? 907 01:09:45,020 --> 01:09:49,813 C'est une question de vie ou de mort. Ce sont les pilules de M. McTeague. 908 01:09:50,025 --> 01:09:55,981 Je dois les lui apporter dans deux minutes et 45 secondes. J'ai besoin du numéro de la chambre ! 909 01:09:56,199 --> 01:09:59,116 Je suis désolé, monsieur. M. McTeague a été très précis. 910 01:09:59,327 --> 01:10:02,531 Personne ne doit connaître son numéro de chambre. 911 01:10:02,748 --> 01:10:05,998 - Je veillerai à ce qu'il reçoive les pilules et... - Non ! 912 01:10:07,544 --> 01:10:10,878 Non! Non, tu ne comprends pas. 913 01:10:11,090 --> 01:10:17,343 Ces pilules ne fonctionnent que si je les lui donne moi-même. C'est une maladie très rare. 914 01:10:17,555 --> 01:10:22,016 Excusez-moi, monsieur. Est-ce que ça dit « crétin » ? 915 01:10:24,897 --> 01:10:28,811 Je lui laisserai votre message. Souhaitez-vous une chambre ? 916 01:10:29,026 --> 01:10:30,770 Je suis son neveu. 917 01:10:30,987 --> 01:10:34,735 - Oh, son neveu. - Oui. 918 01:10:34,949 --> 01:10:41,237 Parce qu'il a donné des instructions précises ne pas donner son numéro de chambre à ses proches. 919 01:10:44,001 --> 01:10:49,043 Qu'est-ce que tu as ? Est-ce que tu vous ne vous souciez pas de la réputation de cet hôtel ? 920 01:10:49,256 --> 01:10:53,041 Il y a un vieil homme enfermé ici avec une très jeune fille. 921 01:10:53,261 --> 01:10:58,635 Monsieur, la plupart de ces chambres ont des hommes âgés avec des jeunes filles. C'est Washington. 922 01:11:00,143 --> 01:11:04,188 Très bien, écoute, mon pote. Donne-moi juste... 923 01:11:07,192 --> 01:11:10,147 ..une chambre. Un bon marché. 924 01:11:10,363 --> 01:11:12,402 Bien sûr. 925 01:11:24,169 --> 01:11:26,791 [Oncle Joe] Allez, Molly. Buvez. 926 01:11:41,063 --> 01:11:42,391 [frapper] 927 01:11:42,606 --> 01:11:45,062 Ouais, entre. C'est ouvert. 928 01:11:46,944 --> 01:11:48,771 Juste là. 929 01:11:49,864 --> 01:11:52,485 - Sortie? - Ouais. 930 01:11:57,372 --> 01:12:00,457 - Où est Molly ? - Elle se promène. 931 01:12:02,002 --> 01:12:04,374 Nous nous sommes battus. 932 01:12:06,006 --> 01:12:08,628 Rien de grave, j'espère. 933 01:12:08,843 --> 01:12:12,675 Soyez honnête. Pensez-vous que Molly m'aimerais même si je n'étais pas riche ? 934 01:12:12,889 --> 01:12:16,507 Écoute, je ne veux pas dire rien contre elle. 935 01:12:17,811 --> 01:12:19,969 Mais comme tu le dis, soyons honnêtes. 936 01:12:20,439 --> 01:12:23,642 Combien de filles aiment ça tu es avec de pauvres vieux ? 937 01:12:23,859 --> 01:12:26,813 - Prends des serviettes. - Quoi? 938 01:12:27,029 --> 01:12:30,315 Prends des serviettes pour l'argent ils chargent ici, tu devrais tout prendre. 939 01:12:30,533 --> 01:12:34,827 J'essaie de trouver un moyen pour sortir le lit d'ici. 940 01:12:35,038 --> 01:12:38,454 Tu es une œuvre, tu sais ça ? 941 01:12:40,294 --> 01:12:42,832 C'est une bonne enfant. 942 01:12:44,465 --> 01:12:47,632 C'est pourquoi elle ne peut pas... 943 01:12:47,843 --> 01:12:51,888 Elle ne peut pas... elle n'arrive pas à... Tu sais. 944 01:12:53,933 --> 01:12:58,014 Vous voulez dire que vous n'avez pas... ? 945 01:12:59,398 --> 01:13:01,687 Non. 946 01:13:01,900 --> 01:13:07,820 Tu sais, je n'ai jamais cru que n'importe qui pourrait m'aimer pour moi. 947 01:13:09,784 --> 01:13:13,533 Comment pourrais-je, alors que ma propre mère ne l'a pas fait ? 948 01:13:15,248 --> 01:13:16,992 Elle ne l'a pas fait ? 949 01:13:17,209 --> 01:13:20,163 Elle m'a laissé moi et mon frère dans un... 950 01:13:23,716 --> 01:13:27,167 ..dans une maison à Albany quand j'avais trois ans. 951 01:13:27,386 --> 01:13:31,301 Aucune note, non rien. Je n'ai jamais posé de questions sur nous. 952 01:13:31,516 --> 01:13:33,972 Je n'ai jamais dit : "Je suis désolé." 953 01:13:39,066 --> 01:13:41,391 Ta mère doit t'aimer. 954 01:13:42,486 --> 01:13:43,684 N'est-ce pas Danny ? 955 01:13:43,904 --> 01:13:49,195 Donc même si personne d'autre ne le fait, elle doit le faire, n'est-ce pas ? 956 01:13:51,955 --> 01:13:55,406 Eh bien, si ma propre mère je ne pouvais pas m'aimer, je... 957 01:14:03,342 --> 01:14:05,216 Je... 958 01:14:08,431 --> 01:14:11,053 Je t'aime, oncle Joe. 959 01:14:14,437 --> 01:14:16,264 Tu fais? 960 01:14:17,691 --> 01:14:19,933 Oui, c'est vrai. 961 01:14:23,656 --> 01:14:25,814 Ramène-moi à la maison, Danny. 962 01:14:29,829 --> 01:14:32,700 [Robin] Danny, qu'est-ce que tu veux dire ? il la jette hors de la maison ? 963 01:14:32,916 --> 01:14:35,952 Chéri, attends une seconde, tu veux ? 964 01:14:39,339 --> 01:14:42,923 -Danny ! - Chéri, je n'avais pas le choix. 965 01:14:43,135 --> 01:14:47,133 C'était une urgence, elle n'allait pas le ramener jusqu'à ce qu'elle obtienne ce qu'elle voulait. 966 01:14:47,348 --> 01:14:49,886 Tu veux dire jusqu'à ce qu'elle obtienne ce que tu voulais. 967 01:14:50,101 --> 01:14:52,390 Chérie, ce n'est pas comme ça. 968 01:14:53,480 --> 01:14:58,189 Écoute, oncle Joe et moi, on a parlé. Je veux dire, on a vraiment parlé. 969 01:14:58,402 --> 01:15:01,901 Il était à Washington. Un contrat militaire. 970 01:15:02,114 --> 01:15:07,536 - Oh ouais? - Je l'ai ramené aujourd'hui et nous allons aller voir ses avocats. 971 01:15:07,745 --> 01:15:11,197 A partir de maintenant, chérie, Je vais être responsable de lui. 972 01:15:11,416 --> 01:15:15,710 je serai ici avec lui, et... tu sais. 973 01:15:18,882 --> 01:15:20,922 Riche. 974 01:15:22,428 --> 01:15:26,212 - Et tes cousins, tu as conclu un marché ? - Mes cousins ​​sont des animaux ! 975 01:15:26,432 --> 01:15:29,350 Ils le mettraient dans une maison s'ils le pouvaient. 976 01:15:29,561 --> 01:15:31,803 Je m'occuperai de leurs enfants, 977 01:15:32,022 --> 01:15:35,473 tu sais, donne à chaque enfant comme une bourse ou quelque chose comme ça, 978 01:15:35,692 --> 01:15:38,148 mais mes cousins l'oublient, ne méritent rien. 979 01:15:38,362 --> 01:15:41,529 - Espèce de salaud ! - Frank, qu'est-ce que tu fais ? - Franck, non ! 980 01:15:41,741 --> 01:15:45,026 - Qu'est-il arrivé à « Bonjour » ? - Nous avons entendu chaque mot. 981 01:15:45,244 --> 01:15:47,700 - Qu'est-ce que tu as fait? Écouter devant ma porte ? - Toujours. 982 01:15:47,914 --> 01:15:52,161 - Je ne savais pas à quel point vous étiez malades. - Venez passer une journée avec nous. 983 01:15:52,377 --> 01:15:55,295 - Je préfère me mettre ça dans le cul. - Je vais le faire. 984 01:15:55,506 --> 01:16:01,794 - Vous jouez seul, hein ? Est-ce que vous nous trahissez en double ? - Tout d'abord, je n'ai jamais rien accepté avec toi. 985 01:16:02,722 --> 01:16:05,889 J'ai seulement dit que j'irais rendre visite à mon oncle, tu vois comment les choses se sont passées et laissez-moi vous dire quelque chose. 986 01:16:06,100 --> 01:16:08,722 J'ai vu, et ça m'a rendu malade. 987 01:16:08,937 --> 01:16:14,607 - Espèce de salaud. - J'aime mieux quand elle dit ça. Je pense que c'est l'accent ou quelque chose comme ça. 988 01:16:14,818 --> 01:16:18,104 - Je pensais vous trouver ici ensemble. - Nous ne sommes pas tous ensemble. 989 01:16:18,322 --> 01:16:20,362 Droite. 990 01:16:21,951 --> 01:16:25,451 Tu sais, je pensais tu étais différent des autres. 991 01:16:25,663 --> 01:16:27,989 Mais tu n'es pas différent, tu es exactement le même. 992 01:16:28,208 --> 01:16:32,040 Je veille sur mon oncle, d'accord ? Je veille à son bien-être. 993 01:16:32,254 --> 01:16:35,338 Connerie. Ils étaient prêts attendre qu'il meure. 994 01:16:35,549 --> 01:16:37,708 Mais pas toi, tu vas le manger cru. 995 01:16:37,927 --> 01:16:41,925 - Attends une minute. Danny n'est pas comme ça. - Essaie de te souvenir de quelque chose, d'accord ? 996 01:16:42,139 --> 01:16:44,595 À long terme, personne n'aime les taquineries. 997 01:16:44,809 --> 01:16:49,021 Vous êtes un bon marché, burineur, arnaqueur de basse vie. 998 01:16:49,230 --> 01:16:52,766 - [Carl] Tu l'as dit ! - Eh bien, il en faut un pour en repérer un. 999 01:16:58,657 --> 01:17:00,484 - Arrête ça ! - Super! 1000 01:17:00,701 --> 01:17:04,782 Maintenant tu l'arrêtes, après qu'elle ait tiré. 1001 01:17:05,957 --> 01:17:11,165 Je te donnerai un demi-million de dollars pour partir. Espèces. Dès que j'aurai l'argent. 1002 01:17:11,380 --> 01:17:14,297 Mieux que de livrer des pizzas, même dans une bonne année. 1003 01:17:14,508 --> 01:17:19,633 Elle reçoit un demi-million de dollars et nous en recevons quelques-uns de mauvaises bourses ? Ce n'est pas juste ! 1004 01:17:19,847 --> 01:17:23,797 Non, je te donnerai un demi-million de dollars et tu pars. 1005 01:17:24,018 --> 01:17:27,185 Vous me donnerez un demi-million ? Je comprends tout ! 1006 01:17:27,397 --> 01:17:31,181 Il voit à travers vous. Tu es un aquarium ambulant, bébé. 1007 01:17:31,401 --> 01:17:35,269 - Toi et tes fesses bronzées pouvez... - Je coucherai avec lui. 1008 01:17:36,615 --> 01:17:38,904 Quoi? 1009 01:17:39,118 --> 01:17:44,243 - Quoi, tu... tu vas... ? - Dès son retour du travail. 1010 01:17:44,457 --> 01:17:47,127 Je vais lui en donner un bon. 1011 01:17:48,336 --> 01:17:50,578 Vous... Vous voyez, ce ne serait pas... 1012 01:17:50,797 --> 01:17:54,665 Cela ne l'intéresserait pas. Cela n'aurait même pas d'importance. 1013 01:17:54,885 --> 01:17:58,669 Ça aura de l'importance. Je ferai en sorte que cela compte. 1014 01:18:07,274 --> 01:18:09,147 1015 01:18:11,570 --> 01:18:13,563 Molly. 1016 01:18:13,781 --> 01:18:17,482 Savez-vous que mes deux filles s'appellent Molly ? 1017 01:18:17,702 --> 01:18:19,908 Oh, mon Dieu. 1018 01:18:20,121 --> 01:18:22,161 Oh, mon Dieu. 1019 01:18:26,336 --> 01:18:30,085 Oh, mon Dieu. Tu penses qu'elle le fera ? 1020 01:18:31,341 --> 01:18:32,586 Oui, je le fais. 1021 01:18:32,801 --> 01:18:36,716 Vous ne lui avez pas laissé le choix. Elle le fera juste pour te battre. 1022 01:18:36,931 --> 01:18:40,881 Oh, Jésus. Tu penses que ça va marcher ? 1023 01:18:42,520 --> 01:18:44,976 Une jeune fille avec un corps comme ça ? 1024 01:18:45,190 --> 01:18:49,567 Il ne restera plus rien de lui mais un sourire et un vieux chapeau. 1025 01:19:03,334 --> 01:19:05,908 Bienvenue à la maison, Joe. 1026 01:19:10,634 --> 01:19:12,674 Bonjour Molly. 1027 01:19:16,891 --> 01:19:18,931 [inaudible] 1028 01:19:19,686 --> 01:19:22,473 Je suis fatigué. Je monte à l'étage. 1029 01:19:24,399 --> 01:19:25,395 Oncle Joe ! 1030 01:19:30,697 --> 01:19:31,693 Attendez! 1031 01:19:31,907 --> 01:19:34,612 Monsieur, aurez-vous besoin de mon aide ? 1032 01:19:34,827 --> 01:19:38,196 Non, Molly va m'aider. 1033 01:19:39,457 --> 01:19:42,079 Oh, je vois. Très bien, monsieur. 1034 01:19:43,294 --> 01:19:45,583 Allons-y. 1035 01:19:50,177 --> 01:19:54,305 Monsieur? Puis-je demander une référence avant de monter à l'étage ? 1036 01:19:54,515 --> 01:19:56,591 Pas maintenant, Douglas. 1037 01:20:00,688 --> 01:20:03,476 Au revoir, monsieur. 1038 01:20:03,692 --> 01:20:06,646 Oncle Joe, attends ! S'il vous plaît, attendez. 1039 01:20:06,862 --> 01:20:11,239 - J'ai une surprise pour toi. - Danny, ne le fais pas. 1040 01:20:14,078 --> 01:20:15,157 Nous montons. 1041 01:20:18,583 --> 01:20:21,252 Son visage ! L'avez-vous vu ? 1042 01:20:21,461 --> 01:20:24,332 Je n'y suis jamais allé auparavant. 1043 01:20:25,340 --> 01:20:26,882 [Oncle Joe] Attendez ! 1044 01:20:33,849 --> 01:20:36,091 Molly, laisse-moi dire quelque chose. 1045 01:20:36,310 --> 01:20:40,095 Non, ne dis rien. 1046 01:20:41,691 --> 01:20:45,855 - Un peu jeune pour toi, n'est-ce pas, Joe ? - Qui est là ? 1047 01:20:50,159 --> 01:20:52,317 Salut, Joe. Ça fait longtemps. 1048 01:20:53,329 --> 01:20:57,457 - C'est Daniel. -Daniel ? 1049 01:21:01,379 --> 01:21:07,500 - Qu'est-ce que tu es...? Tu es devenu si vieux. - Tu n'es pas Monet toi-même. 1050 01:21:10,264 --> 01:21:13,680 Molly, voici mon cousin Daniel. Le père de Danny. 1051 01:21:15,311 --> 01:21:18,846 Danny m'a demandé de venir. Il a une vraie estime pour toi. 1052 01:21:19,065 --> 01:21:24,487 Il m'a fait penser que peut-être des choses sont différents de la façon dont je m'en souviens. 1053 01:21:24,696 --> 01:21:28,279 Mais ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ? C'est toujours pareil. 1054 01:21:28,492 --> 01:21:32,989 Mon Dieu, cet endroit pue toujours la cupidité. 1055 01:21:33,205 --> 01:21:35,578 Ceux qui l'ont... 1056 01:21:36,751 --> 01:21:38,958 et ceux qui le veulent. 1057 01:21:46,428 --> 01:21:47,922 Papa! 1058 01:21:49,223 --> 01:21:54,300 - Bonjour, Daniel. - Tu es venu ! C'était super de votre part. 1059 01:21:55,313 --> 01:21:57,638 - Je pars. - Quoi? 1060 01:21:57,857 --> 01:22:00,858 Dieu. Ils sont tous encore là. 1061 01:22:01,069 --> 01:22:05,945 D’abord tes parents, maintenant toi. Il survivra vos enfants et ne leur laissez rien. 1062 01:22:06,158 --> 01:22:07,736 Tu veux te détendre ? 1063 01:22:07,952 --> 01:22:12,281 Vous savez qui ruine ce monde ? Les gourmands. C'est ça. 1064 01:22:13,666 --> 01:22:17,332 Ils l'ont. Je le veux. Je l'ai. J'en veux plus. 1065 01:22:17,545 --> 01:22:20,879 C'est la vraie pollution. Avidité. 1066 01:22:23,427 --> 01:22:25,834 Tu sais qui, à mon avis, ruine le monde ? 1067 01:22:26,055 --> 01:22:31,511 Pompeux, bien-pensant, plus saint que toi fanatiques d'âge moyen en queue de cheval 1068 01:22:31,727 --> 01:22:34,645 qui donnent les jouets de leurs enfants ! 1069 01:22:37,025 --> 01:22:40,643 - Il t'a aussi, hein ? - Non, il ne m'a pas. 1070 01:22:40,862 --> 01:22:44,196 - La vérité ne peut-elle pas être entre les deux ? - Non! 1071 01:22:44,408 --> 01:22:47,195 Un chemin est bien, une voie est tout à fait fausse. 1072 01:22:47,411 --> 01:22:49,783 Sa manière ou ma manière. Prendre. 1073 01:22:49,997 --> 01:22:51,373 - Papa. - Prendre! 1074 01:22:56,629 --> 01:22:58,955 - Tu es tellement... - Choisissez ! 1075 01:23:02,427 --> 01:23:05,215 Très bien, alors je le choisis. 1076 01:23:07,766 --> 01:23:11,717 Au moins, il ne se prend pas tellement sérieusement. 1077 01:23:42,763 --> 01:23:44,720 Je pars. 1078 01:23:46,600 --> 01:23:48,593 Pourquoi? 1079 01:23:49,729 --> 01:23:54,972 Je ne peux pas croire que j'étais presque je vais baiser le vieux pour de l'argent. 1080 01:23:56,194 --> 01:23:59,777 Je suppose que peut-être j'ai toujours Je suis ici pour l'argent. 1081 01:23:59,990 --> 01:24:02,861 Bon sang, je me rends malade. 1082 01:24:03,077 --> 01:24:05,402 Je dois sortir d'ici. 1083 01:24:06,622 --> 01:24:08,200 Je comprends. 1084 01:24:09,876 --> 01:24:12,996 Tu prendras soin de lui, n'est-ce pas ? 1085 01:24:13,755 --> 01:24:15,498 Bien sûr. 1086 01:24:15,715 --> 01:24:19,583 Vous n'allez pas le mettre dans un foyer ? 1087 01:24:19,803 --> 01:24:20,882 Jamais. 1088 01:24:24,516 --> 01:24:26,426 Au revoir. 1089 01:24:39,866 --> 01:24:42,405 Hé. Tu vas bien? 1090 01:24:44,038 --> 01:24:45,200 Ouais. 1091 01:24:46,415 --> 01:24:51,042 Mon Dieu, c'était une scène avec ton père. J'ai juste... 1092 01:24:53,882 --> 01:24:55,293 Quoi ? 1093 01:24:57,302 --> 01:24:59,046 Ce n'était pas mon père. 1094 01:25:01,306 --> 01:25:03,845 Quoi? 1095 01:25:04,059 --> 01:25:08,638 C'était un acteur. Mon père ne viendrait pas ici pour parier. 1096 01:25:11,276 --> 01:25:14,230 - Alors tu viens de... ? - C'était ma seule chance, chérie. 1097 01:25:14,446 --> 01:25:18,064 Il voulait que je le préfère à mon père. 1098 01:25:18,283 --> 01:25:20,953 Oui, et tu as dit que tu ne le ferais jamais. 1099 01:25:21,161 --> 01:25:24,994 Je ne l'ai pas fait. Je l'ai préféré à un acteur. 1100 01:25:27,335 --> 01:25:29,742 - Ne me touche pas. - Quoi? 1101 01:25:29,963 --> 01:25:33,047 - Hé. Allez. Quel est le problème? -Danny. 1102 01:25:33,258 --> 01:25:36,425 Tu as laissé tomber ta boussole dans les bois et tu es perdu. 1103 01:25:36,636 --> 01:25:38,261 Je ne suis pas perdu. 1104 01:25:38,472 --> 01:25:42,849 - Tu ne vois pas à quel point c'est malade ? - Non! 1105 01:25:43,060 --> 01:25:48,137 - Qui a été blessé ? - La vérité a été blessée. D'ACCORD? 1106 01:25:48,357 --> 01:25:52,356 Intégrité, respect de soi, un comportement humain décent a été blessé. 1107 01:25:52,570 --> 01:25:56,699 Je serai gentil avec lui. Dites-moi qui d'autre sera aussi bon. 1108 01:25:56,908 --> 01:26:00,444 - Ce n'est pas le sujet. - Non, c'est ça le problème. 1109 01:26:01,664 --> 01:26:06,160 Nous avons vécu beaucoup de choses ensemble et je pense que j'ai été assez fidèle. 1110 01:26:06,377 --> 01:26:08,868 Chérie, tu as été géniale. 1111 01:26:09,088 --> 01:26:14,083 Mais si tu touches un centime de l'argent de ton oncle, c'est fini. 1112 01:26:15,679 --> 01:26:18,051 - Qu'est-ce que tu es, fou ? - Je le pense. 1113 01:26:18,265 --> 01:26:22,927 Si tu prends un peu de cet argent, Je n'aurai aucun respect pour toi. 1114 01:26:23,145 --> 01:26:26,728 Jésus! On dirait mon père. 1115 01:26:26,941 --> 01:26:31,650 Non, je ressemble à l'acteur qui a joué ton père. Profitez de votre argent. 1116 01:26:38,287 --> 01:26:40,612 -Daniel McTeague Junior. - Ici. 1117 01:26:45,044 --> 01:26:48,912 Ton grand-oncle a choisi, pour des raisons que je suppose qu'il a expliquées, 1118 01:26:49,132 --> 01:26:51,290 de vous transférer tous ses biens, 1119 01:26:51,509 --> 01:26:56,753 y compris le contrôle total de sa publicité, affaires personnelles et financières. 1120 01:26:56,974 --> 01:26:59,844 Mon garçon. Mon bon garçon. 1121 01:27:00,978 --> 01:27:06,103 J'aimerais vous donner une image complète des biens de votre grand-oncle. 1122 01:27:06,317 --> 01:27:10,647 La société de ferraille McTeague, comprenant des casses, des camions... 1123 01:27:10,864 --> 01:27:12,488 Excusez-moi. 1124 01:27:14,493 --> 01:27:18,787 Oncle Joe, il y a quelque chose J'aimerais vous expliquer. 1125 01:27:20,749 --> 01:27:24,748 Tout d'abord, quand je suis arrivé à ta fête d'anniversaire cette fois-là, 1126 01:27:24,962 --> 01:27:30,301 Je ne savais pas que ça allait arriver. Je n'en avais pas après ton argent. 1127 01:27:30,510 --> 01:27:34,460 Je le sais. C'est pour ça que je t'aime. 1128 01:27:40,062 --> 01:27:42,933 Joe. Je dois te dire quelque chose. 1129 01:27:43,149 --> 01:27:44,524 Quoi? 1130 01:27:46,444 --> 01:27:47,986 je suis... 1131 01:27:49,531 --> 01:27:52,485 je vais vraiment prendre soin de toi. 1132 01:27:54,578 --> 01:27:56,867 Tu es un bon garçon. 1133 01:27:58,123 --> 01:28:00,282 C'est ça ? 1134 01:28:01,210 --> 01:28:03,748 - Ouais. - Eh bien, c'était charmant. 1135 01:28:04,464 --> 01:28:08,793 Comme je le disais, les McTeague Entreprise de ferraille, comprenant... 1136 01:28:09,010 --> 01:28:13,756 - Arrête ! Ne signez rien ! - Qu'est-ce que c'est que ça ? 1137 01:28:13,974 --> 01:28:17,011 Oh, mon Dieu, mon Dieu. 1138 01:28:17,227 --> 01:28:19,683 Si la tromperie a un nom, c'est son nom ! 1139 01:28:25,528 --> 01:28:31,069 Daniel, c'est vrai ? c'est tout ces gerbilles m'ont dit la vérité ? 1140 01:28:35,122 --> 01:28:37,162 Papa. 1141 01:28:37,374 --> 01:28:38,370 Papa? 1142 01:28:38,584 --> 01:28:42,167 Oui, papa. Daniel McTeague Senior, son père. 1143 01:28:42,380 --> 01:28:47,375 Son vrai père, pas l'acteur qu'il a engagé venir chez toi hier soir. 1144 01:28:48,470 --> 01:28:50,297 Danny. 1145 01:28:53,267 --> 01:28:55,840 Ils me l'ont dit, Daniel. 1146 01:28:58,606 --> 01:29:00,563 Est-ce vrai ? 1147 01:29:02,360 --> 01:29:04,816 Ouais. C'est vrai. 1148 01:29:07,115 --> 01:29:13,652 Tu as engagé un acteur pour prétendre qu'il était moi, et ensuite fait semblant de se battre avec lui ? 1149 01:29:13,872 --> 01:29:17,621 Et lui dit tu m'as préféré Oncle Joe ? 1150 01:29:17,835 --> 01:29:21,619 Eh bien, quand tu le dis comme ça, ça a l'air plutôt mauvais. 1151 01:29:21,839 --> 01:29:26,667 Je sais que nous avons eu nos différends. Et je sais que tu me trouves étrange. 1152 01:29:26,886 --> 01:29:28,844 Non, non, papa. 1153 01:29:29,055 --> 01:29:32,888 Je le suis. Mais je t'ai toujours respecté. Daniel. Toujours. 1154 01:29:33,101 --> 01:29:36,019 J'ai toujours pensé que tu avais un vrai caractère. 1155 01:29:36,230 --> 01:29:37,475 Ha-ha ! 1156 01:29:40,401 --> 01:29:43,106 - L'argent compte-t-il autant pour vous ? - Non. 1157 01:29:43,321 --> 01:29:46,406 Je ne suis pas allé voir oncle Joe pour l'argent. 1158 01:29:46,616 --> 01:29:52,157 Nous avons conclu un accord. S'il gardait l'argent dans la famille, il obtiendrait une part. Droite? 1159 01:29:52,372 --> 01:29:54,911 - Oui, mais... - Puis il nous a trahi. 1160 01:29:55,125 --> 01:29:58,210 Parce que ce sont des ordures ! Ils sont gourmands ! 1161 01:29:58,421 --> 01:30:01,920 Nous sommes gourmands ? Nous étions prêts à partager. 1162 01:30:03,092 --> 01:30:04,670 Papa. 1163 01:30:05,762 --> 01:30:11,183 Je ne sais pas ce qui s'est passé. Je viens juste d'être... aspiré. 1164 01:30:11,393 --> 01:30:15,605 D'abord, une chose ne semblait pas fausse, puis un autre, jusqu'à ce que... 1165 01:30:15,815 --> 01:30:18,222 Rien ne semblait mal. 1166 01:30:18,442 --> 01:30:21,360 Je sais. C'est pour ça que je suis parti. 1167 01:30:35,586 --> 01:30:39,631 - Comment vas-tu, Joe ? - Je mange toujours du raisin. 1168 01:31:03,158 --> 01:31:06,242 - Oncle Joe. - Enregistrez-le. 1169 01:31:07,704 --> 01:31:13,079 D'accord, Joe. Jointures nues, bout à bout. On a passé 20 ans à manger ta merde 1170 01:31:13,294 --> 01:31:17,374 et en disant : « Mm ! Délicieux... quel cuisinier.'' Pas plus. Nous avons engagé des avocats. 1171 01:31:17,590 --> 01:31:21,255 Si nous n'obtenons pas notre part, nous vous ferons déclarer incompétent. 1172 01:31:21,469 --> 01:31:24,091 Et nous gagnerons, parce que nous avons découvert des choses. 1173 01:31:24,306 --> 01:31:27,390 Vous avez des jouets dans le grenier. Jouets cassés. 1174 01:31:28,101 --> 01:31:32,265 Et nous vous martelerons jusqu'à ce que vous cédiez. Vous comprenez ? 1175 01:31:32,481 --> 01:31:35,731 - Ou tu as déjà perdu la tête ? - D'accord! 1176 01:31:38,988 --> 01:31:41,658 Asseyez-vous. Vous tous. 1177 01:31:42,784 --> 01:31:44,611 - Oncle Joe... - Calme. 1178 01:31:55,381 --> 01:31:57,374 Poursuivre. 1179 01:31:57,592 --> 01:32:00,759 Comme j'allais le dire avant que le cirque n'arrive en ville, 1180 01:32:00,970 --> 01:32:03,129 les avoirs de ton oncle à leur apogée 1181 01:32:03,348 --> 01:32:08,639 tenait un filet - un filet, remarquez - valeur financière d'un peu moins de 25 millions de dollars. 1182 01:32:12,566 --> 01:32:16,516 Mais pour le moment, il a une dette de 95 000 $. 1183 01:32:25,914 --> 01:32:30,493 - Attends une minute. Il est... ? - Endetté au-delà de la valeur de ses biens. 1184 01:32:35,550 --> 01:32:38,420 La pièce, est-ce qu'elle fait ça ? 1185 01:32:40,388 --> 01:32:43,639 J'ai peur que cela soit un choc pour vous. 1186 01:32:43,850 --> 01:32:49,189 Non. Chier un voilier, c'est un choc. C'est une putain de catastrophe ! 1187 01:32:50,107 --> 01:32:53,607 Le voyage à Washington ce n’était pas pour un contrat militaire. 1188 01:32:53,819 --> 01:32:58,648 C'était pour trouver un arrangement avec le lRS pour garder Joe hors de prison. 1189 01:32:58,867 --> 01:33:03,161 Cela a été accompli, mais tout est perdu. 1190 01:33:03,371 --> 01:33:07,535 Plus un peu d'arrangement doit être fait pour les 95 000. 1191 01:33:11,881 --> 01:33:15,332 Comment diable peut-on perdre 25 millions de dollars ? 1192 01:33:16,427 --> 01:33:18,052 C'est plus facile que tu ne le penses. 1193 01:33:18,263 --> 01:33:22,972 J'ai dépassé mes limites, j'ai accordé des prêts, certaines affirmations que le gouvernement ne permettrait pas. 1194 01:33:23,185 --> 01:33:26,850 - Les sanctions étaient... - Tenez-le. Je n'y crois pas. 1195 01:33:27,064 --> 01:33:29,899 C'est encore un de ses trucs. Un petit test ! 1196 01:33:30,109 --> 01:33:32,730 Je vous mettrai en contact avec le lRS. 1197 01:33:32,945 --> 01:33:37,442 Ils vous donneront une comptabilité complète ainsi que la jolie brochure de la vente aux enchères. 1198 01:33:37,659 --> 01:33:41,871 - Enchères? - Ils prennent ma maison. 1199 01:33:42,080 --> 01:33:45,034 Bon sang! Stupide, stupide ! 1200 01:33:45,250 --> 01:33:49,498 Nous avons joué le jeu ! Nous aurions dû intervenir il y a cinq ans ! 1201 01:33:49,713 --> 01:33:51,790 Deux auraient suffi. 1202 01:33:52,008 --> 01:33:54,843 Espèce de vieil homme stupide et pathétique. 1203 01:33:55,053 --> 01:33:57,674 Bon sang Frank ! Encore un mot de ta part, 1204 01:33:57,889 --> 01:34:02,219 Je vais te botter le cul si haut tu vas enlever ta chemise pour chier ! 1205 01:34:02,436 --> 01:34:04,345 Allez. 1206 01:34:04,563 --> 01:34:06,935 Allez, garçon de bowling ! 1207 01:34:10,277 --> 01:34:12,484 Arrêtez ça ! 1208 01:34:12,697 --> 01:34:14,736 Frank, arrête ça ! 1209 01:34:20,372 --> 01:34:24,701 - Arrêt! J'ai une plaque de métal dans la tête. - Tu fais? 1210 01:34:24,918 --> 01:34:26,710 Non! 1211 01:34:28,339 --> 01:34:32,337 - Ça suffit. - Obtenez la sécurité de la salle de conférence. 1212 01:34:32,552 --> 01:34:35,553 C'est assez. Viens par ici. 1213 01:34:36,723 --> 01:34:38,632 Tête de viande ! 1214 01:34:38,850 --> 01:34:41,388 Tu es fou, tu le sais ? 1215 01:34:41,603 --> 01:34:45,601 Moi? Pendant cinq ans, je t'ai supplié, mettons-le dans une maison ! 1216 01:34:45,816 --> 01:34:51,059 Non, tu ne voulais pas. Tu n'avais pas les boules ! Aucun de vous n'a de couilles ! 1217 01:34:52,573 --> 01:34:53,854 Franc? 1218 01:34:54,075 --> 01:34:56,827 J'attendais ça depuis longtemps. 1219 01:35:03,836 --> 01:35:05,246 Arrêtez-le. 1220 01:35:05,462 --> 01:35:07,122 Allez. 1221 01:35:07,339 --> 01:35:10,625 - Je veux qu'ils sortent d'ici ! - Tout va bien ! 1222 01:35:15,765 --> 01:35:17,758 Nous étions... 1223 01:35:17,976 --> 01:35:20,598 De toute façon, nous allions justement partir. 1224 01:35:21,480 --> 01:35:24,101 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Rien! 1225 01:35:24,316 --> 01:35:27,685 Nous attendons et dansons à ses funérailles. 1226 01:35:51,304 --> 01:35:53,427 Tu es toujours là. 1227 01:35:55,392 --> 01:35:59,224 Depuis combien de temps savez-vous que vous êtes fauché ? 1228 01:35:59,438 --> 01:36:01,976 Environ un an. 1229 01:36:02,191 --> 01:36:03,815 Un an. 1230 01:36:04,026 --> 01:36:10,563 Donc pendant tout ce temps tu étais... quoi ? Se moquer de moi ? Chaque seconde. 1231 01:36:10,783 --> 01:36:13,950 Danny, s'il te plaît, je devais le découvrir, 1232 01:36:14,162 --> 01:36:17,863 Je devais savoir qui prendrait soin de moi quand ils ont découvert que je n'avais rien. 1233 01:36:18,083 --> 01:36:23,244 Et des précautions seront nécessaires. L'état de votre oncle est dégénératif, 1234 01:36:23,464 --> 01:36:27,462 et celui qui prend le contrôle sur ses finances 1235 01:36:27,677 --> 01:36:30,132 doit veiller à la liquidation de ses biens, 1236 01:36:30,346 --> 01:36:33,051 être responsable pour le solde impayé, 1237 01:36:33,266 --> 01:36:35,722 et bien sûr, il y a notre facture. 1238 01:36:35,936 --> 01:36:38,723 Nous aurons besoin que vous signiez ces papiers. 1239 01:36:38,939 --> 01:36:41,347 Si tu m'avais dit la vérité. 1240 01:36:43,903 --> 01:36:47,817 Je veux dire, je ne dis pas Je suis un gars parfait ou quoi que ce soit, 1241 01:36:48,032 --> 01:36:53,656 mais alors peut-être que j'aurais pu ressentir une certaine compassion, une certaine responsabilité. 1242 01:36:53,872 --> 01:36:56,114 Juste la vérité ! 1243 01:36:57,793 --> 01:37:02,004 La vérité, c'est que je suis un vieil homme. Je suis fauché. J'ai besoin d'aide. 1244 01:37:02,214 --> 01:37:04,966 Pas maintenant! Alors. 1245 01:37:06,052 --> 01:37:08,294 Ce n'est pas bon maintenant. 1246 01:37:08,513 --> 01:37:11,265 Il est maintenant trop tard. 1247 01:37:11,474 --> 01:37:14,678 J'ai rampé. J'ai supplié. 1248 01:37:16,646 --> 01:37:19,220 J'ai perdu ma petite amie. 1249 01:37:20,776 --> 01:37:23,232 Je déteste que tu aies fait ça. 1250 01:37:24,655 --> 01:37:28,523 Danny, je devais le faire. Je devais découvrir qui m'aimait. 1251 01:37:28,743 --> 01:37:32,693 - OMS... - Personne. Personne ne t'aimait. 1252 01:37:34,583 --> 01:37:35,911 Pourquoi le devraient-ils ? 1253 01:37:38,378 --> 01:37:44,251 Qu'y a-t-il à aimer ? Et toi, y a-t-il à aimer ? 1254 01:38:04,031 --> 01:38:08,907 Je veux une caméra sur le père de l'enfant quand l'enfant tire les lancers francs. 1255 01:38:09,120 --> 01:38:13,248 S'il manque, l'expression sur le visage du père se trouve un autre Emmy. 1256 01:38:13,458 --> 01:38:15,498 Trouvez le père. 1257 01:38:18,338 --> 01:38:21,423 - Mike, reviens. - Hé! 1258 01:38:23,010 --> 01:38:25,548 - Arrêt! - Fille, si tu ne t'assois pas... 1259 01:38:25,763 --> 01:38:28,337 Veux-tu te taire une seconde ? 1260 01:38:32,520 --> 01:38:34,644 [mec] je te retrouve là-bas. 1261 01:38:47,036 --> 01:38:49,574 Ce qui s'est passé? 1262 01:38:49,789 --> 01:38:52,078 Oncle Joe était fauché. 1263 01:38:52,292 --> 01:38:54,866 - Allez. - Cassé. 1264 01:38:55,087 --> 01:38:59,464 Non, pas seulement en panne. Je suis endetté. 1265 01:38:59,675 --> 01:39:04,551 Tout le monde pousse et bouscule, et tout le temps, l'auge était vide. 1266 01:39:08,852 --> 01:39:12,387 Quand suis-je devenu si obsédé par l'argent ? 1267 01:39:12,606 --> 01:39:14,931 Quand est-ce arrivé ? 1268 01:39:16,026 --> 01:39:19,561 Je veux dire, tu me connais depuis des années. Je n'ai jamais été comme ça. 1269 01:39:19,780 --> 01:39:21,607 Vraiment ? 1270 01:39:21,824 --> 01:39:23,698 Non. 1271 01:39:27,956 --> 01:39:32,120 - Que va-t-il lui arriver ? - Oncle Joe ? 1272 01:39:32,335 --> 01:39:35,420 Je suppose que mes cousins ​​vont le pendre. 1273 01:39:35,631 --> 01:39:37,505 Non, vraiment. 1274 01:39:39,218 --> 01:39:41,175 Vraiment. 1275 01:39:42,430 --> 01:39:45,680 Je ne sais pas. Je m'en fiche. 1276 01:39:46,893 --> 01:39:48,173 Pas vrai ? 1277 01:39:48,394 --> 01:39:51,846 Permettez-moi d'y faire face. Je n'étais pas là pour lui. 1278 01:39:52,065 --> 01:39:54,438 J'étais là pour l'argent, boum. 1279 01:39:55,861 --> 01:40:00,570 La fois où tu m'as parlé de la casse, il t'a dit à quel point il avait peur d'entrer dans une maison ? 1280 01:40:00,783 --> 01:40:03,986 Tu m'as dit que tu avais pitié de lui. 1281 01:40:04,203 --> 01:40:06,161 Je l'ai fait. 1282 01:40:06,831 --> 01:40:10,876 Mais tu ne vois pas ? C'était un acte. Il jouait un rôle. 1283 01:40:11,086 --> 01:40:14,751 - N'importe qui aurait eu pitié de lui. - Même tes cousins ​​? 1284 01:40:21,097 --> 01:40:24,098 [ouvrier] Assurez-vous d'avoir il y a beaucoup de rembourrage là-dedans ! 1285 01:40:25,476 --> 01:40:27,635 Mettez-le en dernier. 1286 01:40:32,067 --> 01:40:34,309 Douglas. Douglas. 1287 01:40:35,195 --> 01:40:36,690 Où est oncle Joe ? 1288 01:40:36,905 --> 01:40:41,901 Je ne pourrais pas le dire, monsieur. Je ne suis plus à l'emploi de ton oncle. 1289 01:40:42,119 --> 01:40:45,156 - De quoi parles-tu? - Il ne peut plus payer mon salaire. 1290 01:40:46,374 --> 01:40:49,411 Salaires? Vous ne vous souciez pas de ce qui lui arrive ? 1291 01:40:50,587 --> 01:40:53,956 Très drôle, monsieur. Très amusant, monsieur. 1292 01:40:54,216 --> 01:40:58,546 - Surveillez vos arrières. Je passe. - Où est-il, dans une maison de retraite ? 1293 01:40:58,763 --> 01:41:01,301 Hors de question. Il ne peut pas se le permettre. 1294 01:41:01,516 --> 01:41:05,810 Hé. Quoi...? Que va-t-il faire ? 1295 01:41:06,020 --> 01:41:10,979 Il peut aller danser le hully-gully pour tout ce que je m'en soucie. Bonjour, monsieur. 1296 01:41:37,388 --> 01:41:41,220 [le médecin est bipé sur Tannoy] 1297 01:41:48,024 --> 01:41:50,148 Où est ton chapeau ? 1298 01:41:51,612 --> 01:41:54,696 Je suis allé aux enchères. Un dollar, c'est un dollar. 1299 01:41:54,907 --> 01:42:00,364 Votre avocat m'a dit que vous étiez ici. Que fais-tu à l'hôpital ? 1300 01:42:00,580 --> 01:42:02,987 Je ne me sentais pas bien, stupide. Sinon, pourquoi vas-tu à l'hôpital. 1301 01:42:03,208 --> 01:42:06,873 - Mais une circonscription ? - C'est tout ce que je peux me permettre. 1302 01:42:07,963 --> 01:42:13,468 C'est ironique, hein ? Je reviens là où ma mère m'a laissé. 1303 01:42:13,677 --> 01:42:18,589 Vous me traitez de stupide. Progressez de rien, de la rue, 1304 01:42:19,100 --> 01:42:21,769 tu fais tout chier. 1305 01:42:21,978 --> 01:42:23,971 Tu es juste venu me remonter le moral, ou quoi ? 1306 01:42:25,899 --> 01:42:29,564 - Allez. Où sont toutes tes conneries ? - Hein? 1307 01:42:29,778 --> 01:42:33,397 Ta merde. Vos affaires.. Vos vêtements. Ils ne vous ont pas amené nu, n'est-ce pas ? 1308 01:42:33,616 --> 01:42:37,032 - Dans mon sac. - Très bien, allez, allons-y. 1309 01:42:39,455 --> 01:42:42,659 - Où? - Quoi, du coup tu es particulier ? 1310 01:42:43,752 --> 01:42:45,994 Tu viens avec moi. 1311 01:42:52,344 --> 01:42:57,552 Robin et moi allons nous marier. Nous avons décidé de vous adopter. 1312 01:42:58,976 --> 01:43:03,853 - Toi et Robin... ? - De toute façon, nous voulions fonder une famille. 1313 01:43:04,065 --> 01:43:07,102 Au moins de cette façon nous savons ce que nous obtenons. 1314 01:43:10,739 --> 01:43:15,236 Je t'ai inscrit à la Petite Ligue. Ne m'embarrasse pas. 1315 01:43:23,795 --> 01:43:25,704 Mon fils. 1316 01:43:53,744 --> 01:43:57,078 Ok, doke. Surveillez vos doigts. 1317 01:43:57,290 --> 01:44:00,457 Salut, chérie, je suis à la maison ! Regardez ce que la cigogne nous a apporté. 1318 01:44:00,668 --> 01:44:03,207 - Salut, oncle Joe. - Bonjour, Robin. 1319 01:44:04,881 --> 01:44:07,752 Danny m'a acheté un chapeau. 1320 01:44:07,968 --> 01:44:10,008 Un choix intelligent. 1321 01:44:11,096 --> 01:44:16,055 Eh bien, c'est chez moi, et je pense que nous serons tous très à l'aise ici. 1322 01:44:17,729 --> 01:44:20,267 - Veux-tu voir ta chambre ? - Bien sûr. 1323 01:44:20,482 --> 01:44:23,269 - Super. - On y va. 1324 01:44:29,992 --> 01:44:35,616 Il y a un lit qui arrive et des meubles. On peut mettre ce truc dans notre chambre. 1325 01:44:35,832 --> 01:44:40,328 - Qu'en penses-tu? - Je n'aime pas ça. 1326 01:44:40,545 --> 01:44:45,088 - Robin s'est donné beaucoup de mal ici. - Désolé. Je n'aime pas ça. 1327 01:44:47,219 --> 01:44:51,762 Eh bien... nous pourrions échanger des chambres. 1328 01:44:51,974 --> 01:44:54,097 Venez ici. 1329 01:45:03,528 --> 01:45:08,487 Danny et moi resterons là-dedans et tu peux avoir cette chambre. Et ça ? 1330 01:45:11,954 --> 01:45:14,789 Je n'aime pas ça. 1331 01:45:14,999 --> 01:45:19,163 C'est probablement temporaire. Dans environ un an, Danny et moi achèterons une maison. 1332 01:45:19,379 --> 01:45:20,873 Je n'aimerai pas ça. 1333 01:45:22,716 --> 01:45:25,254 Il est génial, n'est-ce pas ? 1334 01:45:25,469 --> 01:45:28,221 Il est comme le maïs qui reste coincé entre les dents. 1335 01:45:28,430 --> 01:45:31,800 Tu continues à le sucer pour le faire sortir mais tu ne peux pas ! 1336 01:45:36,022 --> 01:45:39,640 J'aimerais retourner dans mon manoir. J'adore mon manoir. 1337 01:45:42,195 --> 01:45:44,069 Oh, mon Dieu. 1338 01:45:46,909 --> 01:45:49,447 Essayez de comprendre, d'accord ? 1339 01:45:51,998 --> 01:45:52,993 C'est parti. 1340 01:45:55,668 --> 01:45:58,159 Tout est parti. 1341 01:45:58,380 --> 01:46:02,958 Vous n'avez pas votre maison. Vous n'avez pas votre argent. 1342 01:46:03,176 --> 01:46:07,922 Vous n'avez pas de casse. Tu n'as même pas ton chapeau. 1343 01:46:20,862 --> 01:46:23,436 Regardez par la fenêtre. 1344 01:46:23,657 --> 01:46:25,697 Poursuivre. 1345 01:46:51,062 --> 01:46:55,475 - Vous n'êtes pas fauché, n'est-ce pas, oncle Joe ? - Je suis plus riche que de la merde. 1346 01:46:58,570 --> 01:47:04,739 Vos avocats, ils transportent vos meubles hors de votre maison... vous êtes assis dans cette salle ? 1347 01:47:04,952 --> 01:47:10,113 Vous m'avez fait un spectacle. Les avocats et moi avons fait un spectacle pour vous. 1348 01:47:10,333 --> 01:47:13,618 Je savais que ce type n'était pas ton père. Vous pensez que je suis un idiot ? 1349 01:47:13,836 --> 01:47:17,537 Et tu penses que je suis assez stupide perdre mon argent ? 1350 01:47:17,757 --> 01:47:21,506 Mais pourquoi ? Je veux dire, pourquoi tu inventer quelque chose comme ça ? 1351 01:47:21,720 --> 01:47:26,429 Je devais savoir qui m'aime vraiment, hein ? 1352 01:47:29,020 --> 01:47:32,270 J'ai trouvé Molly. Je l'aime bien, c'est une gentille enfant. 1353 01:47:33,316 --> 01:47:35,641 Eh bien, on y va ? 1354 01:47:37,237 --> 01:47:39,443 Je veux que vous viviez avec moi. 1355 01:47:39,656 --> 01:47:43,654 Pas seulement vivre avec moi. Tout ce que je possède, vous le possédez. 1356 01:47:43,869 --> 01:47:46,989 Ce qui est à moi est à toi. Prêt? 1357 01:47:48,582 --> 01:47:52,331 - Je ne sais pas quoi dire. C'est... - Non. Non, attends, non ! 1358 01:47:52,545 --> 01:47:55,582 Vous ne pouvez pas faire ça aux gens. 1359 01:47:55,799 --> 01:48:00,757 Vous ne pouvez pas mentir, simuler et manipuler. Je n'accepterai pas ça. 1360 01:48:00,971 --> 01:48:05,183 - Alors tu ne veux pas vivre avec moi ? - Tu ne m'as pas laissé finir. 1361 01:48:06,852 --> 01:48:11,764 Juste pour cette fois, Je vais vous laisser partir avec un avertissement. 1362 01:48:13,610 --> 01:48:15,270 Merci. 1363 01:48:15,487 --> 01:48:20,529 Mais tu dois nous promettre, plus de tromperie. 1364 01:48:20,742 --> 01:48:24,076 Plus de jeux. Plus de mensonges. 1365 01:48:25,164 --> 01:48:27,536 Tu promets ? 1366 01:48:27,750 --> 01:48:31,499 Je le promets. Maintenant, allez, allons-y. 1367 01:48:45,728 --> 01:48:48,978 1368 01:48:49,190 --> 01:48:52,191 Pour les oiseaux et les abeilles 1369 01:48:52,402 --> 01:48:55,652 C'est ce que je veux 1370 01:48:55,864 --> 01:48:59,565 C'est ce que je veux 1371 01:48:59,785 --> 01:49:03,913 1372 01:49:04,123 --> 01:49:06,744 1373 01:49:08,169 --> 01:49:11,372 1374 01:49:11,589 --> 01:49:14,507 1375 01:49:14,718 --> 01:49:18,004 C'est ce que je veux 1376 01:49:18,221 --> 01:49:21,840 C'est ce que je veux 1377 01:49:22,059 --> 01:49:26,139 1378 01:49:26,355 --> 01:49:29,143 1379 01:49:30,485 --> 01:49:33,819 1380 01:49:34,030 --> 01:49:36,866 1381 01:49:37,075 --> 01:49:40,409 C'est ce que je veux 1382 01:49:40,621 --> 01:49:44,156 C'est ce que je veux 1383 01:49:44,375 --> 01:49:48,455 1384 01:49:48,671 --> 01:49:50,997 1385 01:49:51,216 --> 01:49:53,422 1386 01:50:07,608 --> 01:50:10,942 1387 01:50:11,154 --> 01:50:14,404 1388 01:50:14,616 --> 01:50:17,617 C'est ce que je veux 1389 01:50:17,828 --> 01:50:21,529 C'est ce que je veux 1390 01:50:21,749 --> 01:50:25,663 1391 01:50:25,878 --> 01:50:28,286 1392 01:50:28,506 --> 01:50:32,551 C'est ce que je veux 1393 01:50:32,761 --> 01:50:36,379 C'est ce que je veux 1394 01:50:36,598 --> 01:50:39,968 C'est ce que je veux 1395 01:50:40,185 --> 01:50:43,851 C'est ce que je veux 1396 01:50:44,065 --> 01:50:48,063 1397 01:50:48,278 --> 01:50:52,525 C'est, c'est ce que je veux maintenant 1398 01:50:53,658 --> 01:50:56,232 Oh, l'argent 1399 01:50:56,453 --> 01:51:01,661 Oh, donne-moi un peu de cet argent 1400 01:51:01,876 --> 01:51:05,921 C'est ce que je veux 1401 01:51:06,130 --> 01:51:10,294 1402 01:51:10,510 --> 01:51:13,511 1403 01:51:14,598 --> 01:51:17,848 1404 01:51:18,060 --> 01:51:21,595 1405 01:51:21,814 --> 01:51:25,064 1406 01:51:25,276 --> 01:51:28,480 1407 01:51:28,696 --> 01:51:32,695 1408 01:51:32,909 --> 01:51:35,483 1409 01:51:35,954 --> 01:51:39,489 C'est ce que je veux 1410 01:51:39,708 --> 01:51:43,208 C'est ce que je veux 1411 01:51:43,421 --> 01:51:46,755 C'est ce que je veux 1412 01:51:46,966 --> 01:51:50,585 C'est ce que je veux 1413 01:51:50,804 --> 01:51:54,754 1414 01:51:54,975 --> 01:51:58,344